세종한글고전

정반왕의 죽음 2

[정반왕의 죽음 2]

白飯王이  ^주001)

：

사뢰되. 「ㅸ-+오/우」.

世尊이 王舍城

월인석보 10:5ㄱ

耆闍崛山애 겨시다 듣노니 이셔 ^주002)

이에셔：

여기에서.

쉰 由旬 ^주003)

유순：

인도 단위 리(里).

이니 王ㅅ ^주004)

-ㅅ：

-의. ㆁ음 아래 사잇 소리.

病이 되샤 ^주005)

되샤：

심하시어.

사 브려도 ^주006)

브려도：

부리어도. 「브리-」.

몯 미츠리니 ^주007)

미츠리니：

미치리니. 「및-」[及].

그리 너기디 마쇼셔 ^주008)

마쇼셔：

마소서.

淨飯王이 울며 니샤 ^주009)

니샤：

이르시되.

世尊이 녜 神通三昧 ^주010)

삼매：

산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며, 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어남.

샤 天眼 ^주011)

천안：

천취(天趣)에 나거나 또는 선정을 닦아서 얻게 되는 눈.

로  ^주012)

：

사뭇. 꿰뚫게.

보시며 天耳 ^주013)

천이：

세간의 일체의 좋고 나쁜 말, 멀고 가까운 말, 사람 아닌 것들의 말까지 일체의 말소리를 들을 수 있는 귀.

로  드르샤 ^주014)

드르샤：

들으시어. 「듣-+으시+아」.

大

월인석보 10:5ㄴ

慈悲心로 衆生 濟渡샤 百千萬億衆이 므레 ^주015)

므레：

물에.

맷거든 ^주016)

맷거든：

잠겼거든. 「-+아잇+거든」.

慈愍心로 【慈愍은 어엿비 너기실씨라】 ^주017)

：

배를[船].

라 ^주018)

라：

만들어. 「-」.

벗겨내시니 내 世尊 보고져 ^주019)

보고져：

보고자. 「--」은 「보-」의 대상 ‘세존’을 높임.

라미  이 니라 ^주020)

니라：

같으니라. 같은 것이다. 「-」.

[정반왕의 죽음 2]

백반왕이 사뢰되, “세존께서 왕사성의 기사굴산에 계시다〈고〉 들으니, 여기에서 〈거리가〉 쉰 유순이니, 왕의 병이 깊으시어 사람을 부려도 미치지 못할 것이니 그리 여기지 마소서.” 정반왕이 울며 이르시되, “세존이 늘 신통 삼매 하시어 천안으로 사뭇 보시며 천이로 사무치게 들으시고 대 자비심으로 중생을 제도하시어 백천 만억 〈대〉중이 물에 잠겼는데, 자민심으로【「자민」은 가엾이 여기시는 것이다.】 배를 만들어 건져 내시니, 내가 세존을 보고자 바라는 마음이 또 이와 같은 것이다.”

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:4ㄴ
월인석보 10:5ㄱ
월인석보 10:5ㄴ

주석

주001): ：사뢰되. 「ㅸ-+오/우」.

주002): 이에셔：여기에서.

주003): 유순：인도 단위 리(里).

주004): -ㅅ：-의. ㆁ음 아래 사잇 소리.

주005): 되샤：심하시어.

주006): 브려도：부리어도. 「브리-」.

주007): 미츠리니：미치리니. 「및-」[及].

주008): 마쇼셔：마소서.

주009): 니샤：이르시되.

주010): 삼매：산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며, 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어남.

주011): 천안：천취(天趣)에 나거나 또는 선정을 닦아서 얻게 되는 눈.

주012): ：사뭇. 꿰뚫게.

주013): 천이：세간의 일체의 좋고 나쁜 말, 멀고 가까운 말, 사람 아닌 것들의 말까지 일체의 말소리를 들을 수 있는 귀.

주014): 드르샤：들으시어. 「듣-+으시+아」.

주015): 므레：물에.

주016): 맷거든：잠겼거든. 「-+아잇+거든」.

주017): ：배를[船].

주018): 라：만들어. 「-」.

주019): 보고져：보고자. 「--」은 「보-」의 대상 ‘세존’을 높임.

주020): 니라：같으니라. 같은 것이다. 「-」.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

정반왕의 죽음 2

원본이미지

관련자료

주석