세종한글고전

난타용왕궁 설법 31

[난타용왕궁 설법 31]

舍囉舍囉 러러

[一]

尸利尸利 리리

[二]

輸 ᄾᅲᇹ

[入聲]

嚧輸嚧莎呵 루슈루 허 一切諸天眞實力 젼로 咄諸大龍이 제 種姓 ^주001)

종성：

여기서는 백성을 가리킴.

을 念야 이긔 ^주002)

이긔：

여기에.

리 와 閻浮提 中請雨國內

월인석보 10:99ㄱ

예 降澍 ^주003)

강주：

(비를) 붓듯이 내림.

大雨莎呵 大梵天王 ^주004)

대범천왕：

색계 초선천 중의 집에 있으면서 사바세계를 차지한 천왕.

實行力 젼로 龍王 閻浮提 請雨國內예 降澍大雨莎呵天主帝釋實行力 젼로 龍王 閻浮提 請雨國內예 降澍

월인석보 10:99ㄴ

大雨莎呵 四大天王 ^주005)

사대천왕：

사천왕 수미 4주를 수호하는 신.

實行力 젼로 龍王 閻浮提 請雨國內예 降澍大雨莎呵八人 ^주006)

팔인：

보살의 수행 과정 가운데 한 단계.

實行力 젼로 龍王 閻浮提 請雨國內예 降澍大雨莎呵

[난타용왕궁 설법 31]

“러러

一

리리

二

ᄾᅲ

〈입성〉

루슈루 사(바)하

일체 제천의 진실한 힘인 까닭으로 돌, 여러 대용(왕)이 제종성을 염하여 이곳에 빨리 와서 염부제〈에서〉 비를 비는 나라에 큰 비를 내리게하라. 사(바)하.

대범천왕의 실행력 까닭으로 용왕들〈로 하여금〉 염부제〈에서〉 비를 비는 나라 안에 큰 비를 내리게 하라. 사(바)하.

천주 제석의 실행력 까닭으로 용왕들〈로 하여금〉 염부제〈에서〉 비를 비는 나라 안에 큰 비를 내리게 하라. 사(바)하.

사대천왕의 실행력 까닭으로 용왕들로 하여금 염부제〈에서〉 비를 비는 나라 안에 큰 비를 내리게 하라. 사(바)하.

팔인의 실행력 까닭으로 용왕들〈로 하여금〉 염부제〈에서〉 비를 비는 나라 안에 큰 비를 내리게 하라. 사(바)하.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:98ㄴ
월인석보 10:99ㄱ
월인석보 10:99ㄴ

주석

주001): 종성：여기서는 백성을 가리킴.

주002): 이긔：여기에.

주003): 강주：(비를) 붓듯이 내림.

주004): 대범천왕：색계 초선천 중의 집에 있으면서 사바세계를 차지한 천왕.

주005): 사대천왕：사천왕 수미 4주를 수호하는 신.

주006): 팔인：보살의 수행 과정 가운데 한 단계.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

난타용왕궁 설법 31

원본이미지

관련자료

주석