세종한글고전

정반왕의 죽음 1

[정반왕의 죽음 1]

淨飯王 ^주001)

정반왕：

중인도 가비라국의 임금. 석존의 아버지.

이 病이 되더시니 ^주002)

되더시니：

심하시더니. 깊으시더니. 「되-」.

白飯王과 斛飯王 ^주003)

곡반왕：

정반왕의 아우.

과 大
월인석보 10:4ㄱ
稱王과 한 ^주004)

한：

많은. 「하-」.

臣下히 ^주005)

-히：

-들이. 「-ㅎ-」.

모다 ^주006)

모다：

모두.

 大王이 모딘 ^주007)

모딘：

모진. 「모딜-」.

이 즐기디 아니샤 彈指 ^주008)

：

-할. 「-ㅭ」 매김꼴.

예도 ^주009)

예도：

사이에도. 「-예」는 위치자리토.

德 심고 ^주010)

심고：

심음을. 「심-+오/우ㅁ+」.

나 낟비 ^주011)

낟비：

나쁘게. 부족하게.

너기샤 【德 심고 德엣 ^주012)

-엣：
-엣, 있는. -의.

이 지씨라 ^주013)

지씨라：
짓는 것이다. 「지ㅿ-++시라」.

】百姓을 어엿비 너기실 ^주014)

너기실：

여기시므로. 「너기-+시+ㄹ」.

十方앳 사미 다 아니 ^주015)

아니：

아(나)니. 「알-++니」.

오나래 엇더 ^주016)

엇더：

어찌.

시르믈 시니고 ^주017)

시니잇고：

하시는 것입니까?

王이 니

월인석보 10:4ㄴ

샤 내 命 그추미 므더니 너기가니와 내 아 悉達 ^주018)

실달(다)：

석존이 출가하기 전 정반왕 태자 때의 이름.

이와 버근 아 ^주019)

버근 아：

둘째 아들.

難陀 ^주020)

난타：

석존의 배다른 동생.

와 斛飯王 아 阿難陀와 孫子羅雲 ^주021)

라운：

라후라. 석존이 태자로 있을 때 낳은 아들.

이와 이 네흘 ^주022)

네흘：

넷을. 「네ㅎ」.

몯 보아 노라 ^주023)

노라：

한다. 일인칭 임자말과 어울려 쓰임. 「-노-〈+오/우」.

모다 이 말 듣고 ^주024)

듣고：

듣(잡)고. 「듣-」의 대상 정반왕을 높임. 「--」.

아니 울 리 업더라

[정반왕의 죽음 1]

정반왕이 병이 깊으시더니 백반왕과 곡반왕과 대칭왕과 많은 신하들이 모두 사뢰되, “대왕께서 모진 일을 즐기지 아니하시고 손가락 튕길 〈잠깐〉 사이에도 덕 심음을 〈게을리 아니〉하나 〈마음에〉 부족하게 여기시어 【덕 심음은 덕 있는 일을 짓는 것이다.】 백성을 가엾이 여기심을 시방의 〈모든〉 사람이 다 아는데, 오늘날에 어찌 시름을 하시는 것입니까?”

왕이 이르시되, “나의 목숨 끊어짐이야 대수롭지 않게 여기거니와 내 아들 실달이와 둘째 아들 난타와 곡반왕 아들 아난타와 손자 라운이 이 넷을 못 보아서 그러한다.” 모두 이 말을 듣잡고(는) 울지 아니하는 사람이 없었다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:3ㄴ
월인석보 10:4ㄱ
월인석보 10:4ㄴ

주석

주001): 정반왕：중인도 가비라국의 임금. 석존의 아버지.

주002): 되더시니：심하시더니. 깊으시더니. 「되-」.

주003): 곡반왕：정반왕의 아우.

주004): 한：많은. 「하-」.

주005): -히：-들이. 「-ㅎ-」.

주006): 모다：모두.

주007): 모딘：모진. 「모딜-」.

주008): ：-할. 「-ㅭ」 매김꼴.

주009): 예도：사이에도. 「-예」는 위치자리토.

주010): 심고：심음을. 「심-+오/우ㅁ+」.

주011): 낟비：나쁘게. 부족하게.

주012): -엣：-엣, 있는. -의.

주013): 지씨라：짓는 것이다. 「지ㅿ-++시라」.

주014): 너기실：여기시므로. 「너기-+시+ㄹ」.

주015): 아니：아(나)니. 「알-++니」.

주016): 엇더：어찌.

주017): 시니잇고：하시는 것입니까?

주018): 실달(다)：석존이 출가하기 전 정반왕 태자 때의 이름.

주019): 버근 아：둘째 아들.

주020): 난타：석존의 배다른 동생.

주021): 라운：라후라. 석존이 태자로 있을 때 낳은 아들.

주022): 네흘：넷을. 「네ㅎ」.

주023): 노라：한다. 일인칭 임자말과 어울려 쓰임. 「-노-〈+오/우」.

주024): 듣고：듣(잡)고. 「듣-」의 대상 정반왕을 높임. 「--」.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

정반왕의 죽음 1

원본이미지

관련자료

주석