세종한글고전

정반왕의 죽음 6

[정반왕의 죽음 6]

淨飯王이 깃그샤 ^주001)

깃그샤：

기뻐하시어.

월인석보 10:9ㄴ

부텻 소 손 ^주002)

손：

손수.

자샤 ^주003)

자샤：

잡으시어.

걋 ^주004)

걋：

자기의. 당신의.

가매 다히시고 누 ^주005)

누：

누운. 「누ㅸ-」.

자리예 겨샤 合掌샤 안 로 ^주006)

로：

마음으로.

世尊ㅅ 바래 禮數 ^주007)

예수：

예배.

더시니 命終커시 ^주008)

-커시：

-하시거늘.

諸釋 ^주009)

제석：

제석천(帝釋天)의 여러 하늘.

히 슬허  ^주010)

：

땅을.

두드리며 닐오 王ㅅ 中엣 尊신 王이 업스시니 나라히 ^주011)

나라히：

나라가.

威神을 일허다 ^주012)

일허다：

잃었다.

고 월인석보 10:10ㄱ
【威神 威嚴과 ^주013)

-과 -왜라：
-과 -이다.

神奇왜라】七寶 ^주014)

칠보：

금·은·유리·파려·자거·적주·마노.

獅子座 ^주015)

사자좌：

부처님이 앉으시는 자리. 부처님은 인간에서 가장 높은 지위에 있는 분이므로 사자에 비유함.

애 眞珠그믈 두르고 棺 우희 고 ^주016)

고：

얹고. 「-/엱」.

부텨와 ^주017)

-와：

-와 -는.

難陀와 ^주018)

-와：

-와 -는.

머리마 ^주019)

머리마：

머리맡에.

셔시고 阿難과 羅雲은 바 ^주020)

바：

발치에. 「빛-+」 또는 「발」에서 ㄹ탈락인지 자세치 않음.

솃더니 ^주021)

솃더니：

서있더니.

難陀ㅣ 부텨  내 아바 棺 메지다 ^주022)

메지이다：

메었으면 합니다. 「지-」는 바람을 나타내는 매인플이씨. 「-이-」는 상대존대.

阿難이 나 ^주023)

나：

(앞으로)나와. 「나ㅿ-」.

드러  내

월인석보 10:10ㄴ

아자바 ^주024)

아자바：

아저씨의.

棺 메지다 羅雲이  내 한아바 ^주025)

한아바：

할아버님의.

棺 메지다

[정반왕의 죽음 6]

정반왕이 기뻐하시고 부처님 손을 손수 잡으시어 당신의 가슴에 대시고 누운 자리에서 〈그대로〉 계시며 합장하시며, 속마음으로 세존의 발에 예배 하시더니 〈그대로〉 목숨 마치시거늘 제석들이 슬퍼하여 땅을 두드리며 이르되, “왕 가운데서도 높으신 왕이 없으(돌아가)시니 〈이〉 나라는 위신을 잃었다.” 하고 【위신은 위엄과 시기함이다.】칠보 사자좌에 진주 그물을 두르고 〈그〉 위에 관을 얹고, 부처님과 난타는 머리맡에 서시고, 아난과 라운은 발치에 서 있더니, 난타가 부처님께 사뢰되, “내가(제가) 아버님 관을 매었으면 합니다.”〈고 하니까〉, 아난이 〈앞으로〉 나와 사뢰되, “내가(제가) 아저씨 관을 매었으면 합니다.”〈고 하니, 이번에는〉 라운이 사뢰기를, “내가(제가) 할아버님 관을 메었으면 합니다.”〈고 했다.〉