세종한글고전

화색비구니의 출가 인연 5

[화색비구니의 출가 인연 5]

내 마 몯 주겨 다니 爲頭 도기 環刀 ^주001)

환도：
옛 군복에 갖추어 차던 군도(軍刀).

 ^주002)

：
빼어. 「-」.

손바 베티고 ^주003)

베티고：
마구 베고.

날려 닐오 네 도로 머그라 ^주004)

머그라：
먹어라.

아니옷 머그면 네 머
월인석보 10:25ㄴ
리 버효리라 ^주005)

버효리라：
베리라. 「버히-+오/우+리라」.

 ^주006)

：
하므로.

두리여 머구니 怒 잔치니라 ^주007)

잔치니라：
가라앉히니라.

그 도기 後에 닛위여 ^주008)

닛위여：
이어져. 「닛위-+어」.

도다가 王 자피니 도 罪 주 法은 주겨 제 겨집조쳐 ^주009)

겨집조쳐：
아내마저.

사묻더니 ^주010)

사묻더니：
산 채로 묻더니. 「사-」는 「살-」의 하임.

내 그저긔 됴 瓔珞을 가졧다니 ^주011)

가졧다니：
가졌더니.

 사미 中後에 파 ^주012)

파：
파 「-+-아」.

내야 내 瓔珞 가지고 날조쳐 ^주013)

날조쳐：
나마저.

더브러 니거 아니 오라아 그위예셔 ^주014)

그위예셔：
관청에서.

자바 그 사 주겨 날 조쳐 사무더 中後에 범과 일히히 ^주015)

일히히：
이리들이.

무덤 여러 주거믈 먹거늘 내 예 ^주016)

예：
사이에.

나 림 ^주017)

림：
(정신)차림.

몯야 간대로 ^주018)

간대로：
함부로. 되는대로.

다니 ^주019)

다니：
달리더니. 「-+다(〈더+오/우)+니」.

길 녈 한 사 보고 무로 ^주020)

무로：
묻되.

내 셜노니 ^주021)

셜노니：
서러워하니. 「-노-」 일인칭 활용.

어듸 ^주022)

어듸：
어디야. 「어듸+-(ㅣ)」.

시름 업슨  잇뇨 ^주023)

잇뇨：
있느냐?

[화색비구니의 출가 인연 5]

내가 차마 〈아기를〉 죽이지 못하니, 우두머리 도적이 환도를 빼어 〈아기의〉 손과 발을 마구 베고 날더러 이르되, ‘네가 도로 〈그 아기를〉 먹어라. 먹지 않는다면 네 머리를 벨 것이다.’ 하므로, 두려워하여 〈억지로〉 먹으니, 〈그제서야〉 성낸 것을 가라 앉혔다. 그 도적이 후에도 계속하여 도둑질하다가 왕께 잡히니, 도적〈에게〉 죄주는 법은, 죽이고 그 아내마저 산 채로 묻더니, 내가 그때에 좋은 영락을 가지고 있었는데, 한 사람이 밤중이 된 후에 〈구덩이에서 나를〉 파내어 내 영락을 가지고 나와 함께 가니(도망치니), 오래지 않아 관청에서 〈쫓아와〉 잡고 그 사람을 죽이고 〈다시〉 나를 산 채로 묻거늘, 밤중이 된 후에 범과 이리들이 무덤을 열고(파헤치고) 주검을 먹거늘, 나는 그 동안에 나와서 〈정신〉 차리지 못하고 되는대로 달려가다, 길 가는 많은 사람을 보고 묻되, ‘내 서러워하니, 〈이 세상에〉 어디라야 시름 없는 곳이 있느냐?’ 〈하니〉,

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:25ㄱ
월인석보 10:25ㄴ

주석

주001): 환도：옛 군복에 갖추어 차던 군도(軍刀).

주002): ：빼어. 「-」.

주003): 베티고：마구 베고.

주004): 머그라：먹어라.

주005): 버효리라：베리라. 「버히-+오/우+리라」.

주006): ：하므로.

주007): 잔치니라：가라앉히니라.

주008): 닛위여：이어져. 「닛위-+어」.

주009): 겨집조쳐：아내마저.

주010): 사묻더니：산 채로 묻더니. 「사-」는 「살-」의 하임.

주011): 가졧다니：가졌더니.

주012): 파：파 「-+-아」.

주013): 날조쳐：나마저.

주014): 그위예셔：관청에서.

주015): 일히히：이리들이.

주016): 예：사이에.

주017): 림：(정신)차림.

주018): 간대로：함부로. 되는대로.

주019): 다니：달리더니. 「-+다(〈더+오/우)+니」.

주020): 무로：묻되.

주021): 셜노니：서러워하니. 「-노-」 일인칭 활용.

주022): 어듸：어디야. 「어듸+-(ㅣ)」.

주023): 잇뇨：있느냐?

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제10

화색비구니의 출가 인연 5

원본이미지

주석