세종한글고전

대애도의 출가 1

[대애도의 출가 1]

부톄 迦維衛國에 오나시 ^주001)

오나시：

오시거늘.

大愛道ㅣ 머리 좃 ^주002)

좃：

조아려 「좃-」.

禮數

월인석보 10:16ㄴ

고  나 드로니 ^주003)

드로니：

들으니. 「-오-」는 일인칭활용.

겨집도 精進 ^주004)

정진：

세속의 인연을 끊고 재계하고 소식(素食)하면서 불도에 몸을 바침.

면 沙門 ^주005)

사문：

부지런히 모든 좋은 일을 닦고, 나쁜 일을 일으키지 않는 이.

ㅅ 四道 ^주006)

사도：

열반에 이르는 네 길.

 得다 ^주007)

-다：

-한다.

 【四道 四道果ㅣ라】부텻 法律을 受 出家야지다 ^주008)

-야지이다：

-하였으면, 합니다.

부톄 니샤 말라 겨지비 내 法律에 드러 法衣 니버도 ^주009)

니버도：

입어도.

죽록 ^주010)

죽록：

죽도록.

淸淨 뎌글 ^주011)

뎌글：

행적을.

 ^주012)

：

사뭇 꿰뚫게.

몯리라 【法衣
월인석보 10:17ㄱ
 法엣 오시니 袈裟 ^주013)

가사：
스님들이 입는 옷.

 니르니라 ^주014)

니르니라：
이르는 것이다.

】大愛道ㅣ 세 번 請다가 몯야 禮數고 믈러나니라

[대애도의 출가 1]

부처님이 가유위국에 오시거늘 대애도가 머리를 조아려 예배하(옵)고 사뢰되, “나는(저는) 들으니, 여자도 정진하면 사문의 사도를 득한다고 하므로 【「사도」는 사도과이다.】부처님 법을 받아서 출가하였으며 합니다.”(고 하니), 부처님이 이르시되, “말아라. 여자가 나의 법에 들어 법의를 입어도 죽도록 청정한 행적을 사뭇(일관 되게) 하지는 못하리라. 【「법의」는 법의 옷이니 가사를 이르는 것이다.】” 대애도가 세 번을 청하(옵)다가 몯하여(허락을 못 받아) 예배하고 물러나니라.