세종한글고전

월인천강지곡 기267

其二百六十七

겨지븨 ^주001)

겨지븨：

여자의.

머리 갓길 ^주002)

갓길：

깎일. 「갓기-」.

부톄 슬히 ^주003)

슬히：

싫게.

너기실

월인석보 10:16ㄱ

 大愛道 ^주004)

대애도：

부처님의 이모로, 마야부인이 죽은 뒤에 석존을 양육함. 부처님 교단에 맨 처음으로 된 비구니.

ㅅ 請을 세 번 마시니 ^주005)

마시니：

막으시니.

大愛道ㅅ 우 소릴 ^주006)

우 소릴：

울음소리를.

阿難이 感動 겨집 出家 ^주007)

출가：

번뇌에 얽매인 속세의 생활을 버리고 성자의 생활에 들어감.

 매 ^주008)

매：

마침내.

許시니

기 이백육십칠

여자의 머리 깎이는 〈것을〉 부처님이 싫게 여기시므로 대애도의 청을 세 번(이나) 막으시니.

대애도의 울음소리를 아난이 〈듣고〉 감동하므로 여자의 출가를 마침내(는) 허락하시니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:15ㄴ
월인석보 10:16ㄱ

주석

주001): 겨지븨：여자의.

주002): 갓길：깎일. 「갓기-」.

주003): 슬히：싫게.

주004): 대애도：부처님의 이모로, 마야부인이 죽은 뒤에 석존을 양육함. 부처님 교단에 맨 처음으로 된 비구니.

주005): 마시니：막으시니.

주006): 우 소릴：울음소리를.

주007): 출가：번뇌에 얽매인 속세의 생활을 버리고 성자의 생활에 들어감.

주008): 매：마침내.

세종한글고전

역주 월인석보 제10

월인천강지곡 기267

원본이미지

관련자료

주석