- 국역 향약제생집성방
- 권5(卷五)
- 목비혈적맥(目飛血赤脉)
목비혈적맥(目飛血赤脉)
목비혈적맥(目飛血赤脉
눈에 날아다니는 듯한 핏줄이 서면서 충혈되는 증상
)〈≪성제총록≫에서〉 논하기를, “간장(肝臟)의 기운이 허약해진 데다가 풍열(風熱)이 여기에 편승하여서, 피[血]가 여기저기의 낙맥(絡脈)과 흰 눈동자[白睛]에까지 마구 흘러넘치는 것인데, 마치 그 기세가 날아가는 듯하므로 비혈(飛血)이라고 부른다. 간기(肝氣)를 누르고 심화(心火)를 가라앉히면 비혈은 저절로 없어진다.” 주001)
이상의 병론은 ≪성제총록(聖濟總錄)≫ 권105 〈안목문(眼目門) 목비혈적맥(目飛血赤脉)〉에 나오는 문장이다.
論曰, 由肝藏氣虛, 爲風熱所乘, 致血飄溢, 散絡白睛, 勢若飛馳, 故謂之飛血. 鎭肝氣, 平心火, 則飛血自除.
≪성제(聖濟)
성제총록(聖濟總錄)
≫. 눈이 아프면서, 날아다니는 듯한 핏줄이 서고 충혈되는 증상에는 눈을 씻어 치료한다.차전초(車前草)[자른 것 반 되], 마른 남엽(藍葉)[자른 것 2되], 담죽엽(淡竹葉)[깨끗하게 씻어 자른 것 3줌].
위의 약재들을 물 4되에 넣고 2되가 될 때까지 달인 후, 여과하여 찌꺼기를 버리고, 약간 뜨거울 때 눈을 씻는다. 식으면 다시 덥혀서 〈씻는다〉.
Ⓒ 역자 | 이경록 / 2013년 12월 30일
聖濟. 治目痛, 飛血赤脉, 洗眼.
車前草[切, 半升], 乾藍葉[切, 二升], 淡竹葉[淨洗剉, 三握].
右以水四升, 煎二升, 濾, 去滓, 微熱洗眼. 冷則重煖.
Ⓒ 편찬 | 권중화 / 1399년(정종 원년)
