참기름[麻油] 적신 종이를 심지 삼아 잠퇴지(蠶退紙) 적당량을 태우되 〈잠퇴지의〉 약성(藥性)을 간직하도록 해서 가루 낸다. 새 물[新水]에 1돈을 타서 한번에 복용한다. 온갖 중독으로 얼굴이 새파래지고 맥이 끊어지며, 취한 것처럼 혼미해지면서, 입을 꽉 다물고 피를 토하는 경우에 복용하면 소생한다.
현재 중국 하남성(河南省) 개봉시(開封市)를 말한다. 전국시대에는 위(魏) 나라의 수도로써 대량(大梁)이라고 불렀는데, 줄여서 양(梁)이라고 하였다. 수(隋) 나라에서는 변주(汴州)라고 개칭하고, 줄여서 변(汴)이라고 하였다. 이 때문에 금(金) 나라 이후에는 두 명칭을 합쳐서 변량(汴梁)이라고 불렀다.
완안씨 성(姓)의 낭중인 관리를 의미하는데, 누구인지는 불분명하다. 완안(完顔)은 여진족의 부족명으로, 여진족 가운데 완안부족이 주체가 되어 금(金) 나라를 세웠다.
이 고기(蠱氣)로 수년 동안 앓다가 이 약으로 효과를 보았다. 마지주(馬知州
마씨 성(姓)의 주(州) 책임자
)가 변량성에 행차했다가, 〈이 광경을〉 직접 보았다.
대극(大戟) 5돈을 싱싱한 채로 아주 곱게 가루 내서, 매번 3돈을 복용한다. 〈즉〉 비계[脂膜] 없는 깨끗한 돼지고기[豬肉] 4냥을 불판[炙床] 위에서 구워 익힌다. 〈아울러〉 물 큰 1종지[一大鍾]에 이 약(藥
대극
) 3돈을 넣고 8분(分)으로 졸아들도록 달여서 따뜻하게 복용한다. 그리고 〈앞의〉 익힌 돼지고기와 함께 나머지 약(藥
대극
) 2돈을 편의에 따라 먹는다. 병이 충분히 사라졌으면 복용할 필요가 없지만, 병이 없어지지 않았으면 이 약 2돈을 따뜻한 미탕(米湯
숭늉
)과 〈반죽하여〉 환(丸)을 만들어, 매번 10환을 미탕(米湯
숭늉
)과 함께 복용한다. 이 약을 모두 복용하면 병이 그친다. 100일 이내에는 소금·장·고기·밀가루[塩醬肉麪]를 반드시 금한다. 만약 이를 어기면 절대로 치료할 수 없다. 부인(婦人)에게 이 병증이 있을 때는 당귀(當歸) 1돈 반을 첨가하여 위와 똑같이 사용한다. 이 처방은 10종[十等]의 고기(蠱氣)로 인한 질병을 치료하므로 사람들에게 전하여 음덕(陰德)을 남기지 않을 수 없다.
중독 증상이다. ≪성제총록≫의 고독 병론(病論)에 의하면 아침에 환자에게 침을 정화수에 뱉도록 해서 시험하였다. 이때 침이 아래로 가라앉으면 고독(蠱毒)이고, 침이 흩어져서 가라앉지 않으면 초고독이라고 한다. ≪성제총록(聖濟總錄)≫ 권147 〈잡료문(雜𤻲門) 고독(蠱毒)〉의 고독 처방들을 살펴보면, 초고독은 중국 서량(西涼) 지방의 서쪽과 영남(嶺南)에서 유행한 것으로 되어 있다.
이 목구멍에 침투하여 나타나는 찌르는 듯한 통증.
마두령(馬兜零) 움을 곱게 가루 내고 따뜻한 물로 1돈을 복용하면 〈초고독이〉 저절로 사라진다.
聖濟. 草蠱毒入人咽刺痛.
馬兜零苗細末, 溫水服一錢, 自消.
≪주후(肘後)
주후비급방(肘後備急方)
≫. 고독(蠱毒)을 치료한다.
고호(苦瓠) 1매를 물 2되에 넣어 1되가 될 때까지 끓여서 복용하면, 금방 토하면서 낫는다.
肘後. 治蠱毒.
苦瓠一枚, 水二升, 煮取一升, 服, 立吐, 卽愈.
〈≪주후비급방≫의〉 또 다른 처방. 미초(米醋) 1되를 완전히 녹을 정도로 끓여서 복용하면 신효(神效)하다.
又方. 米醋一升, 煮令消, 服, 神效.
≪광남위생(廣南衛生)≫. 고독(蠱毒)을 치료한다.
낡은 북가죽[破鼓皮]을 태우되 〈북가죽의〉 약성(藥性)을 간직하도록 해서 곱게 가루 낸다. 새 물[新水]에 2돈을 타서 복용하면, 중독된 사람이 정신이 없더라도 고독 주인의 이름을 말하게 된다. 주007)
변량성(汴梁省):현재 중국 하남성(河南省) 개봉시(開封市)를 말한다. 전국시대에는 위(魏) 나라의 수도로써 대량(大梁)이라고 불렀는데, 줄여서 양(梁)이라고 하였다. 수(隋) 나라에서는 변주(汴州)라고 개칭하고, 줄여서 변(汴)이라고 하였다. 이 때문에 금(金) 나라 이후에는 두 명칭을 합쳐서 변량(汴梁)이라고 불렀다.
초고독(草蠱毒):중독 증상이다. ≪성제총록≫의 고독 병론(病論)에 의하면 아침에 환자에게 침을 정화수에 뱉도록 해서 시험하였다. 이때 침이 아래로 가라앉으면 고독(蠱毒)이고, 침이 흩어져서 가라앉지 않으면 초고독이라고 한다. ≪성제총록(聖濟總錄)≫ 권147 〈잡료문(雜𤻲門) 고독(蠱毒)〉의 고독 처방들을 살펴보면, 초고독은 중국 서량(西涼) 지방의 서쪽과 영남(嶺南)에서 유행한 것으로 되어 있다.