세종한글고전

대애도의 출가 4

[대애도의 출가 4]

阿難이 나와 大愛道 대 大愛道ㅣ 깃거 ^주001)

깃거：

기뻐하여. 「깃-ㄱ」.

닐오 阿難아 내  말 드러라 가벼 니르건댄 네 姓엣 리 ^주002)

리：

딸이.

【네 姓은 婆羅
월인석보 10:21ㄴ
門 ^주003)

바라문：
인도 4성(姓)의 최고지 위에 있는 중족으로 승려의 계급.

과 刹帝利 ^주004)

찰제리：
인도 4성의 그 관리가 되어 나라를 다스리는 종족.

와 吠奢와 ^주005)

-와 -왜라：
-와-이다.

戌陀羅왜라 刹帝利 王ㄱ 姓이오 吠奢 바지오 ^주006)

바지오：
장사치고. 상인이고.

戌陀羅 녀름 짓 ^주007)

녀름 짓：
농사짓는. 「녀름짓-」.

사미라】沐浴고 香 고 ^주008)

고：

바르고.

빗어 ^주009)

빗어：

꾸미어. 「빗-」.

莊嚴얫거든 ^주010)

-얫거든：

-하였는데.

미  됴 곳과 香과 貴 보로 ^주011)

보로：

보배로.

步搖 라 ^주012)

라：

만들어.

주면 【步 거를씨오 ^주013)

거를씨오：
걷는 것이고.

搖 뮐씨니 ^주014)

뮐씨니：
움직이는 것이니.

步搖 머리옛 뮤미니 ^주015)

뮤미니：
꾸밈이니.

우희 ^주016)

우희：
위에.

드린 구스리 이셔 거름 거를 쩌긔 ^주017)

거를 쩌긔：
걸을 적에. 「- 저긔」.

뮐 步搖ㅣ라 니라】어드
월인석보 10:22ㄱ
리 ^주018)

어드리：

어찌.

아니 기 머릴 내와다 ^주019)

내와다：

내밀어. 「내왇-」.

바료 ^주020)

바료：

받으리오.

부텨 니르시논 여듧 가짓 恭敬을 나도 깃 ^주021)

깃：

기뻐하여. 「깃ㄱ-+ㅸ+아」.

머리로 받노라 그제 ^주022)

그제：

그제서야.

大愛道ㅣ 出家야 큰 戒 受야 比丘尼 외야 ^주023)

외야：

되어. 「외-」.

應眞 得니라 【應은 맛씨니 ^주024)

맛씨니：
마땅한 것이니.

應眞 供養 바도미 ^주025)

바도미：
받음이. 「받-+오/우 ㅁ+이」.

맛 眞實ㅅ 사미라】

[대애도의 출가 4]

아난이 나와서 대애도께 〈부처님 말씀을〉 사뢰니까, 대애도가 기뻐하여 이르되, “아난아, 내 한 말을 들어라. 비유하여 이를 것 같으면, 네 성씨의 딸이 【네 성은 「바라문」과 「찰제리」와 「폐사」와 「술타라」이다. 「찰제리」는 왕의 성이고, 「폐사」는 장사치이고, 「술타라」는 농사짓는 사람이다.】목욕하고 향 바르고 꾸미어 장엄하였는데, 남들이 또 좋은 꽃과 향과 귀한 보배로 보요를 만들어 주면 【「보」는 걷는 것이고,「요」는 움직이는 것이니, 보요는 머리에 꾸민 것이니, 위에 드린 구슬이 있어서 걸음 걸을 적에는 〈그것이〉 움직이므로 「보요」라고 한 것이다.】어찌 기뻐하지 아니하여 머리를 내밀어 받으리오? 부처님이 이르시는 여덟 가지 공경을 나도 기뻐하여 머리로 받(잡)는다.” 그제서야 대애도가 출가하여 큰 계를 받아서 비구니가 되어 응진을 얻으니라(얻었다). 【「응」은 마땅한 것이니, 응진은 공양 받음이 마땅한 진실한 사람이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 10:21ㄱ
월인석보 10:21ㄴ
월인석보 10:22ㄱ

주석

주001): 깃거：기뻐하여. 「깃-ㄱ」.

주002): 리：딸이.

주003): 바라문：인도 4성(姓)의 최고지 위에 있는 중족으로 승려의 계급.

주004): 찰제리：인도 4성의 그 관리가 되어 나라를 다스리는 종족.

주005): -와 -왜라：-와-이다.

주006): 바지오：장사치고. 상인이고.

주007): 녀름 짓：농사짓는. 「녀름짓-」.

주008): 고：바르고.

주009): 빗어：꾸미어. 「빗-」.

주010): -얫거든：-하였는데.

주011): 보로：보배로.

주012): 라：만들어.

주013): 거를씨오：걷는 것이고.

주014): 뮐씨니：움직이는 것이니.

주015): 뮤미니：꾸밈이니.

주016): 우희：위에.

주017): 거를 쩌긔：걸을 적에. 「- 저긔」.

주018): 어드리：어찌.

주019): 내와다：내밀어. 「내왇-」.

주020): 바료：받으리오.

주021): 깃：기뻐하여. 「깃ㄱ-+ㅸ+아」.

주022): 그제：그제서야.

주023): 외야：되어. 「외-」.

주024): 맛씨니：마땅한 것이니.

주025): 바도미：받음이. 「받-+오/우 ㅁ+이」.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제10

대애도의 출가 4

원본이미지

주석