- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권21
- 회구(懷舊)
- 생각하는 바[所思]
생각하는 바[所思]
所思 주001)
소사(所思)
생각하는 바. 이 시는 상원(上元) 2년(761)에 지어진 것이라 한다. 같은 제목의 시로, 건원(乾元) 2년(759) 가을에 진주에서 지어진 것이 있다. 앞에 나와 있음.
소사
(생각하는 바)
苦憶荊州醉司馬 謫官樽酒定常開【甫ㅣ 自註崔吏部漪謫라】
荊州ㅅ 주002) 醉 주003) 司馬 주004) 주005) 심히 주006) 노니 주007) 罪 니버 주008) 벼슬야 쇼매 주009) 樽엣 주010) 수를 주011) 一定야 주012) 주013) 열어니라 주014)
형주(荊州)ㅅ
형주(荊州)+ㅅ(관형격 조사). 형주의. 형주는 중국에서 고대 9주(州) 가운데 형산(荊山)의 남쪽 지방에 있던 주를 말한다. 현재 호북성(湖北省), 호남성(湖南省) 및 광동성(廣東省) 북부, 귀주(貴州), 광서장족(廣西壯族) 자치구의 동부 지역에 해당한다.
취(醉)
취(醉)+-(동사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 취한.
사마(司馬)
사마(司馬)+(대격 조사). 사마를. 사마는 고대 중국에서 군사와 운수에 관한 일을 맡아보던 벼슬이었다. ‘병조판서’의 다른 이름. 중국의 주나라 때 병마를 다스리었으며, 한나라 때는 대사마로서 삼공의 하나가 되고, 그 뒤 ‘병부상서’라 일컫게 되었다.
형주(荊州)ㅅ 취(醉) 사마(司馬)
형주의 취한 사마를. 여기서 형주사마(荊州司馬)는 두보의 원주에 의하면, 이부상서(吏部尙書) 최의(崔漪)를 말한다. 최의는 이부에서 좌천되어 형주사마로 오게 된 것이다.
심히
심(深)-+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 심히. 심하게. 원문이 ‘고(苦)’로 되어 있기 때문에, ‘고통스럽게’의 뜻에 가깝다.
노니
[思, 憶)-+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 생각하노니. 생각하니.
죄(罪) 니버
죄(罪)#닙[被 ]-+-어(연결 어미). 죄 입어. 죄 입고.
벼슬야 쇼매
벼슬[官]+-(동사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-아(연결 어미)#시[有]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+애(처격 조사, 부사격 조사). 벼슬하고 있음에.
준(樽)엣
준(樽)+에(처격 조사, 부사격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 동이의.
수를
술[酒]+을(대격 조사). 술을.
일정(一定)야
일정(一定)+-(동사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-아(연결 어미). 한번 정하여. 일단 정하여. 반드시. 꼭.
늘. 항상.
열어니라
열[開]-+-거(대상성의 인식 양태 선어말 어미)-+-니라(어말 어미). 열어 두는 것이다. ‘-니라’는 ‘-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+라(어말 어미)’에 재구조화를 적용한 것이다. ¶녯 위안해 고지 절로 펫고 봄나래 새 도로 어니라(옛 동산에 꽃이 절로 피어 있고, 봄날에 새 도로 날고 있는 것이다.)〈두시(초) 8:35ㄱ〉.
【한자음】 고억형주취사마 적관준주정상개【두보가 스스로 주를 달기를, 이부상서 최의(崔漪)가 좌천당하였다고 하였다.】
【언해역】 형주(荊州)의 취한 사마(司馬)를 고통스럽게 생각하노니, 죄 입고 벼슬하고 있음에 동이의 술을 반드시 늘 열어 두는 것이다.
九江日落醒何處 一柱觀頭眠幾回
九江애 주015) 디거든 주016) 어듸 가 주017) 고 주018) 一柱觀ㅅ 주019) 그테 주020) 몃 디위 주021) 뇨 주022)
구강(九江)애
구강(九江)+애(처격 조사, 부사격 조사). 구강에. 구강은 중국 강서성(江西省) 북부의 도시인 형주(荊州)를 말한다. 양자강(揚子江) 중류에 위치한다. 강이 구도(九道)를 나눈다고 한다.
디거든
[日]#디[落]-+-거든(연결 어미). 해 지거든. 해 지면. ‘-거든’은 대상성의 양태를 나타내는 ‘-거-’를 가지고 있다. ‘-거든’은 재구조화에 의하여 하나의 어미로 취급된다.
어듸 가
어디[何處]#가[去]-+-아(연결 어미). 어디 가. 어디 가서.
고
[醒]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ고(의문 어미). 깨는가. ‘-ㄴ고’는 동명사 어미 ‘-ㄴ’과 의문 보조사 ‘고’의 구성에 재구조화를 적용한 것이다. 의문 보조사 ‘고’는 의문사 의문문에 쓰인다.
일주관(一柱觀)ㅅ
일주관(一柱觀)+ㅅ(관형격 조사). 일주관의. 일주관은 형주(荊州)에 있는 관(觀)의 이름. 남송(南宋)의 유의경(劉義慶)이 강릉(江陵)을 진압할 때 지었다고 한다.
그테
긑[末, 頭]+에(처격 조사, 부사격 조사). 끝에.
몃 디위
몇[幾]#디위[番]+(대격 조사). 몇 번을.
뇨
[眠]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 보조사). 잔 것인가. 잤는가. ‘-앗-’이 ‘--’과 같이 적힌 것으로 보인다. 원본에서는 ‘’의 ‘ㆍ’가 보이지 않고, ‘’의 ‘ㄴ’의 세로 획도 보이지 않는 상태이지만, ‘ㄴ’의 가로 획의 길이로 보아, ‘’으로 보인다. 이는 위의 분석에서 괄호 속에 보인 바와 같이 ‘앗’으로 적혔어야 할 것이다. ‘앗’을 ‘’으로 적은 것은 ‘ㆍ’ 소실의 징후를 보이는 것이라 할 수 있고, 과거 시제 형태의 기원형이라 할 수 있는 ‘시(有)-’가 받침 ‘ㅅ’과 같이 발음된 것은 아닌가 추측해 볼 수도 있다. 과거 시제 형태 ‘-았/었-’의 발생적인 모습을 보이는 것으로 여겨진다.
【한자음】 구강일락성하처 일주관두면기회
【언해역】 구강(九江)에 해 지면, 어디 가서 깨는가? 일주관(一柱觀)의 끝에서 몇 번을 잔 것인가?
可憐懷抱向人盡 欲問平安無使來【言崔漪傾懷야 以待人
분류두공부시언해 권21:45ㄴ
也ㅣ라】可히 오도다 주023) 주024) 사 向야 주025) 다니 주026) 平安 주027) 묻고져 나 주028) 사 오리 주029) 업도다 주030)
오도다
오[可愛, 憐, ]-+-도다(감탄 어미). 가련하도다. ‘-도다(감탄 어미)’는 감탄 선어말 어미 ‘-도-’와 어말 어미 ‘-다’가 재구조화된 것이다.
[心]+(대격 조사). 마음을.
사 향(向)야
사[人]#향(向)+-(동사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-아(연결 어미). 사람 향하여. 사람을 향하여.
다니
[盡]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 다하나니. 다하는데.
평안(平安)
평안(平安)+(대격 조사). 평안을. 평안한지를. 무사히 잘 있는지를.
묻고져 나
묻[問]-+-고져(연결 어미)#[爲]-+-나(연결 어미). 묻고자 하나.
사 오리
사[人]#오[來]-+-ㄹ(미래 관형사형 어미)#이(의존 명사). 사람 올 이. 올 사람.
업도다
없[無]-+-도다(감탄 어미). 없도다.
【한자음】 가련회포향인진 욕문평안무사래【최의(崔漪)가 마음을 기울여 생각하여 사람을 기다리는 것을 말한 것이다.】
【언해역】 가히 가련하도다. 마음을 사람 향하여 다하는데, 평안을 묻고자 하나 사람 올 이가
(=올 사람이)
없도다.故憑錦水將雙淚 好過瞿塘灩澦堆【言錦江之水ㅣ 將甫之淚야至荊州也ㅣ라】
分類杜工部詩 卷之二十一
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
錦水 주031) 부러 주032) 브티노니 주033) 두 므를 주034) 가져 주035) 瞿塘 주036) 灩澦堆 주037) 됴히 주038) 디나가라 주039)
금수(錦水)
금수(錦水)+(대격 조사). 금강(錦江)의 물을.
부러
일부러[故].
브티노니
브티[寄, 憑]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 부치노니. 부치니.
두 므를
두 눈[眼]+ㅅ(관형격 조사)#믈[水]+을(대격 조사). 두 눈의 눈물을.
가져
가지[持, 將]-+-어(연결 어미). 가지어. 가져. 가지고.
구당(瞿塘)
사천성(四川省) 봉절현(奉節縣)에 있는 협곡의 이름. 흔히 구당협(瞿塘峡)이라 한다. 무협(巫峽), 서릉협(西陵峽), 구당협의 삼협이 있는 지역을 파동(巴東) 지역이라 한다.
염여퇴(灩澦堆)
양자강 구당협(瞿塘峽) 입구 물속에 놓인 큰 바위. 높이 20장(丈)으로, 아무리 거센 물결에도 끄떡없이 서 있으며, 크기가 코끼리 같고 여름에 물이 불어나면 반쯤 잠겨 말과 같다 한다.〈환우기(寰宇記)〉 참조.
됴히
둏[好]-+-이(부사 파생 접미사). 좋게. 잘.
디나가라
디나[經]-+-아(연결 어미)#가[去]-+-라(명령 어미). 지나가라.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 고빙금수장쌍루 호과구당염여퇴【금강(錦江)의 물이 두보의 눈물을 가지고 형주에 도달하는 것이다.】
【언해역】 금강의 물을 일부러 부치노니, 두 눈물을 가지고 구당(瞿塘)의 염여퇴(灩澦堆)를 잘 지나가라.
분류두공부시 권21 〈마침〉.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2017년 12월 30일
