세종한글고전

필씨 사요에게 드린다[贈畢四曜]

贈畢四曜 ^주001)

필사요(畢四曜)
필씨 넷째 요[畢曜]로, 건원(乾元) 2년(759) 후, 감찰어사(監察御史)를 하였다고 한다. 이전의 경력에 대해서는 잘 알려진 것이 없다.

^주002)

증필사요(贈畢四曜)

필씨 넷째 요에게 준다. 이 시는 건원(乾元) 원년(758) 봄에 지은 것이라 한다. 당시 두보는 좌습유(左拾遺)의 관직을 맡고 있었다. 두보는 필사요(畢四曜)와 아주 가까운 거리에 살았던 것으로 여겨지는데, 시는 해학적인 색채를 띠고 있다.

증필사요

(필씨 사요에게 드린다)

才大今詩伯家貧苦宦卑

죄 ^주003)

죄

조(才調?, 才操?)+이(주격 조사). 재주가.

커 ^주004)

커

크[大]-+-어(연결 어미). 커. 커서.

이젯 ^주005)

이젯

이제[今]+ㅅ(관형격 조사). 이제의. 지금의. 이번의.

글지예 ^주006)

글 지예

글[文, 詩]#[作]-+-이(명사 파생 접미사)+예(처격 조사, 부사격 조사). 글 짓기에. 글 짓기에서. 시 짓기에. 시 짓기에서.

위두고 ^주007)

위두고

위두(爲頭, 伯)+-(동사 파생 접미사)-+-고(연결 어미). 위두하고. 머리가 되고. 머리에 오고. 가장 우수하고.

지비 ^주008)

지비

집[家]+이(주격 조사). 집이.

가난야 ^주009)

가난야

가난(〈艱難(간난))+-(형용사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-아(연결 어미). 가난하여.

벼스릐 가오 ^주010)

가오

갑[低, 卑]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 낮음을. 낮은 것을.

苦로이 ^주011)

고(苦)로이

고(苦)+-롭(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 괴로이. 괴롭게.

너기놋다 ^주012)

너기놋다

너기[看, 思]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 여기는구나.

【한자음】 재대금시백 가빈고환비

【언해역】 재주가 커서 지금의 시 짓기에서 가장 우수하고, 집이 가난하여 벼슬이 낮음을 괴로이 여기는구나.

飢寒奴僕賤顔狀老翁爲

주리며 ^주013)

주리며

주리[飢]-+-며(연결 어미). 주리며. 굶주리며. 먹지 못하며.

치우믄 ^주014)

치우믄

칩[寒]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+은(보조사). 추움은.

奴僕이 ^주015)

노복(奴僕)이

노복(奴僕)+이(주격 조사). 노복이. 사내종이. 남자종이.

賤 ^주016)

천(賤)

천(賤)+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 천한. 신분이 낮은.

고 ^주017)

고

[如]-+-고(연결 어미). 듯하고. ¶머리 우흿 카온 귀  대 버힌 고(머리 위의 날카로운 귀는 가을의 대를 벤 듯하고)〈두시 17:31ㄴ〉.

 ^주018)



[顔]. 얼굴. ¶눈    보매 엇뎨  보디 몯뇨(눈 떠 밝은 데 봄에 어찌 얼굴을 보지 못하는 것인가?)〈능엄 1:60ㄴ〉.

 ^주019)



[樣子]+(보조사). 모습은.

늘근 ^주020)

늘근

늙[老]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 늙은.

한아비 ^주021)

한아비

하[大]-+-ㄴ(관형사형 어미)#아비[父]. 할아비.

외옛도다 ^주022)

외옛도다

외[爲]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-도(감탄 선어말 어미)-+-다(어말 어미). 되어 있도다.

【한자음】 기한노복천 안상로옹위

【언해역】 굶주리며 추운 것은 남자종이 〈오히려〉 천한 듯하고, 얼굴 모습은 늙은 할아비 되어 있도다.

同調嗟誰惜論文笑自知

才調ㅣ ^주023)

재조(才調)ㅣ

재조(才調)+이(주격 조사). 재주가.

 ^주024)



[如, 同]-+-ㄴ(관형사형 어미). 같은.

사미 ^주025)

사미

사[人]-+-이(주격 조사). 사람이.

슬프다 ^주026)

슬프다

슳[哀, 嗟]-+-브(형용사 파생 접미사)-+-다(어말 어미). 슬프다.

뉘 ^주027)

뉘

누[誰]+이(주격 조사). 누가.

너 ^주028)

너

너[汝]+(대격 조사). 너를.

분류두공부시언해 권21:31ㄴ

앗기리오 ^주029)

앗기리오

앗기[惜]-+-ㄹ(미래 동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미). 아낄 것인가.

글월 ^주030)

글월

글로 쓴 것. 문장. ¶親 버디  字ㅅ 글월도 업스니 늘거가매 외왼 옷 잇도다(친한 벗이 한 자 편지도 없으니 늙어 감에 외로운 배만 있도다〈두시(초) 14:14ㄱ〉.

議論호 ^주031)

의논(議論)호

의논(議論)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 논의함을. 논의하는 것을.

웃고 ^주032)

웃고

웃[笑]-+-고(연결 어미). 웃고. 비웃고.

제 ^주033)

제

저[自]+의(관형격 조사). 저의. 자기의.

매 ^주034)

매

[心]+애(처격 조사, 부사격 조사). 마음에.

알오 ^주035)

알오

알[知]-+-고(연결 어미). 알고.

잇놋다 ^주036)

잇놋다

잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 있구나.

【한자음】 동조차수석 론문소자지

【언해역】 재주가 같은 사람이 슬프다. 누가 너를 아낄 것인가? 글로 쓴 것을 논의하는 것을 웃고 자기의 마음 속에 알고 있구나.

流傳江鮑體相顧免無兒【言甫ㅣ 與曜로 皆有傳業之子也ㅣ라】

江淹 ^주037)

강엄(江淹)

중국 남조 시대의 문인(444~ 505). 자는 문통(文通). 젊어서 문장으로 이름을 떨치고, 유학, 도학, 불경에 고루 통하였다고 한다. 한미(寒微)한 집안 출신이다. 저서에 〈제사십지(齊史十誌)〉, 〈전후집(前後集)〉 등이 있다.

鮑照 ^주038)

포조(鮑照)

남조(南朝)의 시인. 자 명원(明遠). 동해 강소성(東海:江蘇省) 출생. 참군직(參軍職)을 지내서 포참군(鮑參軍)으로도 불린다. 지체가 낮은 집안 출신으로, 여러 벼슬을 거쳤다.

의 긄體ㅣ ^주039)

긄체(體)ㅣ

글[文]+ㅅ(관형격 조사)#체(體)+이(주격 조사). 글의 체가. 문체가.

流傳호매 ^주040)

유전(流傳)호매

유전(流傳)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+애(처격 조사, 부사격 조사). 유전함에. 흘러 전함에.

서르 도라본 ^주041)

도라본

돌[回]-+-아(연결 어미)#보[見]-+-ㄴ(연결 어미). 돌아보면. 돌아보니[顧]. ‘-ㄴ’은 ‘-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사)+(처격 조사, 부사격 조사)+ㄴ(보조사)’의 결합이 연결 어미로 재구조화된 것이다.

아 ^주042)

아

아들[男兒]. 원문에는 단순히 ‘아(兒)’로 된 것을 언해자가 ‘아’로 번역하였다.

업소 ^주043)

업소

없[無]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 없음을.

免콰소라 ^주044)

면(免)콰소라

면(免)+-(동사 파생 접미사)-+-과소라(감탄 어미). 면하였도다. 면하였노라. 사전에 의하면, ‘-과라’는 ‘-었다’로, ‘-소라’는 ‘-노라’로 풀이되어 있다. ‘-과소라’에서 ‘-과-’와 ‘-소-’와 ‘-라’는 모두 하나의 형태소일 가능성이 있다.

【한자음】 류전강포체 상고면무아【두보가 요(曜)와 더불어 다 가업을 전할 아들을 가지고 있음을 말한 것이다.】

【언해역】 강엄(江淹)과 포조(鮑照)의 문체가 흘러 전하는데, 서로 돌아보니 아들 없음을 면(免)하였노라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권21:31ㄱ
분류두공부시언해 권21:31ㄴ

주석

주001): 필사요(畢四曜) : 필씨 넷째 요[畢曜]로, 건원(乾元) 2년(759) 후, 감찰어사(監察御史)를 하였다고 한다. 이전의 경력에 대해서는 잘 알려진 것이 없다.

주002): 증필사요(贈畢四曜) : 필씨 넷째 요에게 준다. 이 시는 건원(乾元) 원년(758) 봄에 지은 것이라 한다. 당시 두보는 좌습유(左拾遺)의 관직을 맡고 있었다. 두보는 필사요(畢四曜)와 아주 가까운 거리에 살았던 것으로 여겨지는데, 시는 해학적인 색채를 띠고 있다.

주003): 죄 : 조(才調?, 才操?)+이(주격 조사). 재주가.

주004): 커 : 크[大]-+-어(연결 어미). 커. 커서.

주005): 이젯 : 이제[今]+ㅅ(관형격 조사). 이제의. 지금의. 이번의.

주006): 글 지예 : 글[文, 詩]#[作]-+-이(명사 파생 접미사)+예(처격 조사, 부사격 조사). 글 짓기에. 글 짓기에서. 시 짓기에. 시 짓기에서.

주007): 위두고 : 위두(爲頭, 伯)+-(동사 파생 접미사)-+-고(연결 어미). 위두하고. 머리가 되고. 머리에 오고. 가장 우수하고.

주008): 지비 : 집[家]+이(주격 조사). 집이.

주009): 가난야 : 가난(〈艱難(간난))+-(형용사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-아(연결 어미). 가난하여.

주010): 가오 : 갑[低, 卑]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 낮음을. 낮은 것을.

주011): 고(苦)로이 : 고(苦)+-롭(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 괴로이. 괴롭게.

주012): 너기놋다 : 너기[看, 思]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 여기는구나.

주013): 주리며 : 주리[飢]-+-며(연결 어미). 주리며. 굶주리며. 먹지 못하며.

주014): 치우믄 : 칩[寒]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+은(보조사). 추움은.

주015): 노복(奴僕)이 : 노복(奴僕)+이(주격 조사). 노복이. 사내종이. 남자종이.

주016): 천(賤) : 천(賤)+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 천한. 신분이 낮은.

주017): 고 : [如]-+-고(연결 어미). 듯하고. ¶머리 우흿 카온 귀  대 버힌 고(머리 위의 날카로운 귀는 가을의 대를 벤 듯하고)〈두시 17:31ㄴ〉.

주018):  : [顔]. 얼굴. ¶눈    보매 엇뎨  보디 몯뇨(눈 떠 밝은 데 봄에 어찌 얼굴을 보지 못하는 것인가?)〈능엄 1:60ㄴ〉.

주019):  : [樣子]+(보조사). 모습은.

주020): 늘근 : 늙[老]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 늙은.

주021): 한아비 : 하[大]-+-ㄴ(관형사형 어미)#아비[父]. 할아비.

주022): 외옛도다 : 외[爲]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-도(감탄 선어말 어미)-+-다(어말 어미). 되어 있도다.

주023): 재조(才調)ㅣ : 재조(才調)+이(주격 조사). 재주가.

주024):  : [如, 同]-+-ㄴ(관형사형 어미). 같은.

주025): 사미 : 사[人]-+-이(주격 조사). 사람이.

주026): 슬프다 : 슳[哀, 嗟]-+-브(형용사 파생 접미사)-+-다(어말 어미). 슬프다.

주027): 뉘 : 누[誰]+이(주격 조사). 누가.

주028): 너 : 너[汝]+(대격 조사). 너를.

주029): 앗기리오 : 앗기[惜]-+-ㄹ(미래 동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미). 아낄 것인가.

주030): 글월 : 글로 쓴 것. 문장. ¶親 버디  字ㅅ 글월도 업스니 늘거가매 외왼 옷 잇도다(친한 벗이 한 자 편지도 없으니 늙어 감에 외로운 배만 있도다〈두시(초) 14:14ㄱ〉.

주031): 의논(議論)호 : 의논(議論)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 논의함을. 논의하는 것을.

주032): 웃고 : 웃[笑]-+-고(연결 어미). 웃고. 비웃고.

주033): 제 : 저[自]+의(관형격 조사). 저의. 자기의.

주034): 매 : [心]+애(처격 조사, 부사격 조사). 마음에.

주035): 알오 : 알[知]-+-고(연결 어미). 알고.

주036): 잇놋다 : 잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 있구나.

주037): 강엄(江淹) : 중국 남조 시대의 문인(444~ 505). 자는 문통(文通). 젊어서 문장으로 이름을 떨치고, 유학, 도학, 불경에 고루 통하였다고 한다. 한미(寒微)한 집안 출신이다. 저서에 〈제사십지(齊史十誌)〉, 〈전후집(前後集)〉 등이 있다.

주038): 포조(鮑照) : 남조(南朝)의 시인. 자 명원(明遠). 동해 강소성(東海:江蘇省) 출생. 참군직(參軍職)을 지내서 포참군(鮑參軍)으로도 불린다. 지체가 낮은 집안 출신으로, 여러 벼슬을 거쳤다.

주039): 긄체(體)ㅣ : 글[文]+ㅅ(관형격 조사)#체(體)+이(주격 조사). 글의 체가. 문체가.

주040): 유전(流傳)호매 : 유전(流傳)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+애(처격 조사, 부사격 조사). 유전함에. 흘러 전함에.

주041): 도라본 : 돌[回]-+-아(연결 어미)#보[見]-+-ㄴ(연결 어미). 돌아보면. 돌아보니[顧]. ‘-ㄴ’은 ‘-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사)+(처격 조사, 부사격 조사)+ㄴ(보조사)’의 결합이 연결 어미로 재구조화된 것이다.

주042): 아 : 아들[男兒]. 원문에는 단순히 ‘아(兒)’로 된 것을 언해자가 ‘아’로 번역하였다.

주043): 업소 : 없[無]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 없음을.

주044): 면(免)콰소라 : 면(免)+-(동사 파생 접미사)-+-과소라(감탄 어미). 면하였도다. 면하였노라. 사전에 의하면, ‘-과라’는 ‘-었다’로, ‘-소라’는 ‘-노라’로 풀이되어 있다. ‘-과소라’에서 ‘-과-’와 ‘-소-’와 ‘-라’는 모두 하나의 형태소일 가능성이 있다.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권21

필씨 사요에게 드린다[贈畢四曜]

원본이미지

주석