- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권21
- 기간 하(寄簡下)
- 최 오시어에 인하여 고적 팽주에게 일절을 부친다[因崔五侍御寄高彭州適一節]
최 오시어에 인하여 고적 팽주에게 일절을 부친다[因崔五侍御寄高彭州適一節]
因崔五侍御 주001) 寄高彭州適一節 주002)
최오시어(崔五侍御)
시어(侍御)는, 임금을 모시는 관직. 최 오시어는 최씨 성을 가진, 직급이 ‘오시어(五侍御)’인 관원을 가리킨다. 신원은 미상이다.
인최오시어기고팽주적일절(因崔五侍御寄高彭州適一節)
최 오시어로 인하여 고적 팽주에게 일절을 부친다. 이 시는 상원(上元) 원년(760) 가을에 지어진 것이라 한다. 두보는 생계가 가난하여, 전에 최 시어를 좇아 팽주(彭州) 쪽으로 간 적이 있어, 구함을 요청하는 시를 팽주자사 고적에게 전하였다. 고적은 건원(乾元) 원년(758) 당시 팽주자사를 맡고 있었다.
인최오시어기고팽주적일절
(최 오시어에 인하여 고적 주003) 팽주에게 일절을 부친다)
고적(高適)
당나라 때의 시인. 자는 달부(達夫). 하북(河北) 출생. 젊었을 때 산동(山東)과 하북 지방을 방랑하며 이백(李白), 두보(杜甫) 등과 사귀었다. 안사의 난 때에 간의태부(諫議太夫)로 발탁되었으나, 그의 직언 탓으로 환관 이보국(李輔國)에게 미움을 사서 팽주(彭州), 촉주(蜀州)의 자사(刺史)로 좌천되었다.
百年已過半 秋至轉飢寒
百年이 주004) 마 주005) 半이 주006) 나니 주007) 히 주008) 니르거 주009) 주010) 飢寒호라 주011)
백년(百年)이
백년(百年)+이(주격 조사). 백년이. 인생 백년이.
마
이미[已]. ¶太子 羅睺羅ㅣ 나히 마 아호빌 出家여(태자 라후라가 나이 이미 아홉이기 때문에 출가하여)〈釋詳 6:3ㄱ〉.
반(半)이
반(半)+이(주격 조사). 반이. 50이.
나니
남[過]-+-(조음소)-+ -니(연결 어미). 넘으니. ¶法說엣 귿 나닌 前品ㅅ 그테 니미 올코 喩說이라 일훔 지호 緖餘ㅅ 後에 나토미 올커늘(법설에서 끝 남은 것은 앞 품의 끝에 이음이 옳고 유설이라고 이름 지은 것은 나머지의 뒤에 나타나게 하는 것이 옳거늘)〈법화 2:2ㄴ〉.
히
ㅎ[秋]+이(주격 조사). 가을이.
니르거
니르[至]-+-거(연결 어미). 이르거늘.
가장[最]. 아주.
기한(飢寒)호라
기한(飢寒)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 배고프고 춥도다.
【한자음】 백년이과반 추지전기한
【언해역】 인생 백년이 이미 반이 넘으니, 가을이 이르거늘(=이르니까) 아주 배고프고 춥도다.
爲問彭州牧 何時救急難
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
彭州牧려 주012) 爲야 주013) 묻노니 주014) 어느 저긔 주015) 急難 주016) 救다 주017)
팽주목(彭州牧)려
팽주목(彭州牧)+려(여격 조사, 부사격 조사). 팽주목에게. 목(牧)은 백성을 다스리는 사람을 가리키는 말이었으나, 주(州)나 군(郡)의 장관을 목(牧)이라 칭하였다.
위(爲)야
위(爲)+-(동사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-아(연결 어미). 위하여.
묻노니
묻[問]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 묻나니. 묻노니.
어느 저긔
어느[何]# 적[時]+의(처격 조사, 부사격 조사)+(보조사). 어느 적에야. 언제에야. 언제야.
급난(急難)
급난(急難)+(대격 조사). 급란을. 급한 어려움을. ‘급란’은 앞 절의 ‘기한(飢寒)’을 가리킨다. 즉, 배고프고 추운 것을 말한다.
구(救)다
구(救)+-(동사 파생 접미사)-+-ㄹ다(의문 어미). 구할 것인가. ‘-ㄹ다’를 의문 어미로 분석하는 것은 ‘-ㄹ(동명사 어미)+다(의문 첨사 또는 의문 보조사)’에 재구조화를 적용하는 것이다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 위문팽주목 하시구급난
【언해역】 팽주목(彭州牧)에게 위하여 묻노니, 언제야 급난(急難)을 구할 것인가?
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2017년 12월 30일
