- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권21
- 기간 하(寄簡下)
- 당흥에서 유주부(劉主簿)의 동생을 만나다[逢唐興劉主簿弟]
당흥에서 유주부(劉主簿)의 동생을 만나다[逢唐興劉主簿弟]
봉당흥류주부제
(당흥에서 유주부(劉主簿)의 동생을 만나다)
分手開元末 連年絶尺書
開元ㅅ 주004) 그테 주005) 소 주006) 호니 주007) 주008) 자맛 주009) 글워 주011) 긋추미 주012) 니도다 주013)
개원(開元)ㅅ
개원(開元)+ㅅ(관형격 조사). 개원의. 개원(開元)은 중국 당나라 현종 때의 연호(713~741)이다.
그테
긑[末]+에(처격 조사, 부사격 조사). 끝에.
소
손[手]+(대격 조사). 손을.
호니
호[分]-+-니(연결 어미). 나누니.
소 호니
손을 나누니. 헤어지니.
자맛
자[尺]+-마(보조사)+ㅅ(관형격 조사). 자만한. 한 자 정도 되는. 얼마 안 되는. 자[尺]는 30.3cm이므로, ‘자맛’은 그만한 정도의 크기를 말한다. ¶녀르멘 자맛 해도 벌에 다 이실 목숨 護持논 젼니(여름엔 한 자 정도 되는 땅에도 벌레 다 있기 떄문에 목숨을 보호하여 유지하는 까닭이니)〈월석 21:4ㄴ〉.
분류두공부시언해 권21:28ㄱ
리 주010) 글워리
글월[文]+이(주격 조사). 글월이. 글이. 편지가.
자맛 글워리
한 자 정도되는 글월이. 얼마 안 되는 글월이. 원문의 ‘척서(尺書)’에 대한 번역으로, ‘척서’는 짤막한 글, 또는 편지를 뜻한다. 여기서는 편지를 뜻한다.
긋추미
긏[絶]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 그침이. 그친 것이. 끊어짐이. 끊어진 것이.
니도다
[年]#[連]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-도(감탄 선어말 어미)-+-다(어말 어미). 해가 이어 있도다. 여러 해가 되었도다.
【한자음】 분수개원말 련년절척서
【언해역】 개원(開元)의 끝에 손을 나누니(헤어졌는데), 한 자 정도 되는 글월(서신)이 그친 것이 여러 해가 이어 있도다(되었도다).
江山且相見 戎馬未安居
江山애 주014) 서르 주015) 보니 주016) 사호매 주017) 便安히 주018) 사디 주019) 몯노라 주020)
강산(江山)애
강산(江山)+애(처격 조사, 부사격 조사). 강과 산에서.
서르
서로. 15세기에도 ‘서로’란 형식이 나타나고 있다. ¶닙니피 서로 次第로 나고(잎과 잎이 서로 차례로 나고)〈월석 8:12ㄱ〉.
보니
보[見]-+-니(연결 어미). 보니. 만나니.
사호매
사홈[戰, 戎馬]+애(처격 조사, 부사격 조사). 싸움에. 전쟁(戰爭)에. ‘사홈’은 파생 명사로 본다. 융마(戎馬)는 전쟁에 쓰이는 수레와 말로, 군대나 전쟁을 뜻함.
편안(便安)히
편안(便安)+-(동사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 편안히.
사디
살[生, 居]-+-디(연결 어미). 살지.
몯노라
몯[不, 未]+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 못하노라.
【한자음】 강산차상견 융마미안거
【언해역】 강과 산에서 서로 만나니, 전쟁에 편안하게 살지 못하는구나.
劒外官人冷 關中驛騎踈
劍閣 주021) 밧긔 주022) 벼슬 주023) 사미 주024) 冷니 주025) 關中엔 주026) 驛馬 주027) 니 주028) 드므도다 주029)
검각(劍閣)
중국 삼국시대 이래의 요해지(要害地). 장안(長安)으로부터 촉(蜀)으로 가는 대검산(大劍山), 소검산(小劍山) 사이에 있는 요충지로, 현재의 지명으로는 사천성(四川省) 검각현이다.
밧긔
[外]+의(처격 조사, 부사격 조사). 밖에.
벼슬
벼슬[官]+-(동사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 벼슬한.
사미
사[人]+이(주격 조사). 사람이.
냉(冷)니
냉(冷)+-(형용사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 냉하니. 차가우니. 관직이 낮으니. 지위가 낮으니. ‘차갑다’는 것은 대접을 잘 못 받아 지위가 낮음을 비유적으로 표현한 것이다.
관중(關中)엔
관중(關中)+에(처격 조사, 부사격 조사)+ㄴ(보조사). 관중에는. 관중은 중국 북부의 섬서성(陝西省), 위수(渭水) 강 분지 일대를 말한다. 사방으로 함곡관(函穀關), 무관(武關), 산관(散關), 숙관(蕭關)의 네 관 안에 있다는 데서 유래한 이름이다. 주나라의 호경(鎬京), 진(秦)나라의 함양(鹹陽), 한나라, 수나라, 당나라 때의 장안(長安)이다. 분지는 비옥한 토양과 우수한 관개 시설 덕분에 진나라는 여러 나라들 중에서 우위에 설 수 있었고, 결국 중국을 통일하였다.
역마(驛馬)
역말. 공무로 다니는 관리들이 갈아타도록 역참에 갖추어 두는 말.
니
[騎]-+-니(연결 어미). 타니.
드므도다
드믈[踈]-+-도(감탄 선어말 어미)-+-다(어말 어미). 드물도다. ‘-도다’를 감탄 어미로 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
【한자음】 검외관인랭 관중역기소
【언해역】 검각(劍閣) 밖에 벼슬한 사람이 차가우니(지위가 낮으니), 관중(關中)에는 역마 탄 사람이 드물도다.
輕舟下吳會 主簿意何如【吳爲江東之一都會라 甫ㅣ 欲東下而問主簿之意何如다】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
가야온 주030) 로 주031) 吳會로 주032) 려(러)가노니 주033) 主簿 주034) 디 주035) 엇더뇨 주036)
가야온
가얍[輕]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 가벼운.
로
[船, 舟]+로(조격 조사). 배로.
오회(吳會)로
오회(吳會)+로(방향격 조사, 부사격 조사). 오회로. 오회는 오문(吳門)으로, 오나라의 관문을 뜻한다.
려가노니
리[下]-+-어(연결 어미)#가[行]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 내려가노니. 내려가니.
주부(主簿)
주부(主簿)+(보조사). 주부는. 주부는 유주부(劉主簿)를 가리킨다.
디
[意]+이(주격 조사). 뜻이.
엇더뇨
엇더[何如]-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미). 어떠한 것인가. ‘-뇨’를 하나의 의문 어미로 분석하는 것이 일반적이다. 이는 ‘--ㄴ(관형사형 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미)’에 재구조화를 적용하는 것이다.. 의문 어미 ‘-고’에서 ‘ㄱ’이 탈락하여 지정사 어간과 함께 ‘이오’가 되고 그것이 ‘요’로 축약된 뒤에 동명사 어미 ‘-ㄴ’과 합하여 ‘-뇨’가 된 것이다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 경주하오회 주부의하여【오(吳)는 강동(江東)의 한 도회이다. 두보가 동쪽으로 내려가고자 하여 주부의 뜻이 어떠한가 묻다.】
【언해역】 가벼운 배로 오문(吳門)으로 내려가는데, 주부는 뜻이 어떠한가?
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2017년 12월 30일
