- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권21
- 기간 하(寄簡下)
- 외종질 최 평사와 이종사촌동생 소(蘇) 및 큰소부(少府) 위(韋) 등 여러 조카에게 재미 삼아 부치노라
외종질 최 평사와 이종사촌동생 소(蘇) 및 큰소부(少府) 위(韋) 등 여러 조카에게 재미 삼아 부치노라
戲寄崔評事 주001) 表姪 주002) 와 蘇五表弟 주003) 주004) 와 韋大少府 주005) 주006) 諸姪노라 주007)
최평사(崔評事)
앞선 시에 ‘최십삼평사(夜宴崔十三評事)’로 나타난 인물이다. 평사(評事)는 관리의 범죄를 조사하고 재판하는 관리이다.
표질(表姪)
외사촌형제의 아들딸인 방계혈족의 외가편 조카. 외종사촌의 아들. 외종질(外從姪)이다.
표제(表弟)
연하(年下)의 고종사촌이나 이종사촌. 여기서는 이종사촌인 것으로 본다.
소오표제(蘇五表弟)
소씨(蘇氏) 성을 가진 이종사촌으로, 이름은 앞서 지은 시에 나타난, 영(纓)인 것으로 여겨진다.
위대소부(韋大少府)
위(韋)씨 성을 가진 사람으로, 소부(少府) 벼슬을 한 인물.
소부(少府)
당나라 때의 5감(監)의 하나로, 다수의 공장(工匠)을 모아 공방(工房)에서 제품을 만들게 하여 이를 진상하던 관청 및 그 장관을 말한다. 남송(南宋) 시대부터 폐지되고 임무가 공부(工部)로 넘어갔다.
희기최평사표질와 소오표제와 위대소부 제질노라(戲寄崔評事表姪와 蘇五表弟와 韋大少府諸姪노라)
외종질 최 평사와 이종사촌동생 소(蘇) 및 큰소부(少府) 위(韋) 등 여러 조카에게 재미 삼아 부치노라. 이 시는 대력(大曆) 2년(767) 기주(夔州) 동둔(東屯)에서 지은 것이라 한다.
희기최평사표질와 소오표제와 위대소부제질노라
(외종질 최 평사와 이종사촌동생 소(蘇) 및 큰소부(少府) 위(韋) 등 여러 조카에게 재미 삼아 부치노라)
隱豹深愁雨 潛龍故起雲【隱豹潛龍은 指崔蘇等다】
수멧 豹버믄 주009) 기피 주010) 비 주011) 시름고 주012) 潛藏 주013) 龍은 짐즛 주014) 구루믈 주015) 니르왇놋다 주016)
분류두공부시언해 권21:29ㄱ
주008) 수멧
숨[隱]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 숨어 있는.
표(豹)버믄
표(豹)-#범[虎]+은(보조사). 표범은.
기피
깊[深]-+-이(부사 파생 접미사). 깊이.
비
비[雨]+(대격 조사). 비를.
시름고
시름[愁]+-(동사 파생 접미사)-+-고(연결 어미). 시름하고. 걱정하고.
잠장(潛藏)
잠장(潛藏)+-(동사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 몰래 숨은. 물속에 숨어 있는.
짐즛
짐짓[故]. 과연. 정말로.
구루믈
구름[雲]+을(대격 조사). 구름을.
니르왇놋다
니르왇[起]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 일으키도다. 일으키는도다. 일으키는구나.
【한자음】 은표심수우 잠룡고기운【숨어 있는 표범과 물속의 용은 최(崔)와 소(蘇) 등을 가리킨다.】
【언해역】 숨어 있는 표범은 깊이 비를 걱정하고, 물속의 용은 과연 구름을 일으키는구나.
泥多仍徑曲 心醉阻賢群
즌기 주017) 하고 주018) 지즈로 주019) 길히 주020) 구블 주021) 미 주022) 醉 주023) 야셔 주024) 賢 주025) 무를 주026) 阻隔호라 주027)
즌기
즐[泥]-+-ㄴ(관형사형 어미)#[土]+이(주격 조사). 진흙이. 중세어에서 ‘즌’은 합성 명사의 지위를 가진 것으로 볼 수 있다.
하고
하[多]-+-고(연결 어미). 많고.
지즈로
말미암아. 인하여.
길히
길ㅎ[徑]+이(주격 조사). 길이.
구블
굽[曲]-+-으(조음소)-+-ㄹ(연결 어미). 굽으므로. 굽기 때문에. ‘-ㄹ’는 미래 관형사형 어미 ‘-ㄹ’ 뒤에 의존 명사 ‘’가 오고 그 뒤에 처격 조사, 즉 부사격 조사 ‘’가 온 구성이 재구조화된 것이다.
미
[心]+이(주격 조사). 마음이.
취(醉)
취(醉)+-(동사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 취한.
야셔
[如]+-(형용사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-아(연결 어미)+셔(보조사). 듯하여서. 듯해서.
현(賢)
현(賢)+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 현명한. 머리가 좋은.
무를
물[群]+을(대격 조사). 무리를.
조격(阻隔)호라
조격(阻隔)+-(형용사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 막혀서 통하지 못하게 하도다. 멀리 떨어지게 두도다.
【한자음】 니다잉경곡 심취조현군
【언해역】 진흙이 많고 그로 말미암아 길이 굽으므로, 마음이 취한 듯하여서 현명한 무리를 멀리 거리를 두노라.
忍待江山麗 還披鮑謝文【承上句야 言忍以待春景也ㅣ라】
과 주028) 뫼 주029) 빗나 주030) 마 주031) 기들우노니 주032) 도혀 주033) 鮑照 주034) 謝靈運 주035) 의 글워 주036) 펴 주037) 보노라 주038)
과
[江]+과(접속 조사). 강과.
뫼
뫼ㅎ[山]+(처격 조사, 부사격 조사). 산에. 산에서.
빗나
빛[光]#나[出]-+-아(확실성의 인식 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 빛남을. 빛이 남을. 고움[麗]을.
마
[忍]-+-아(연결 어미). 참아. 참고.
기들우노니
기들우[待]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 기다리노니. 기다리니.
도혀
돌[回, 還]-+-(사동 파생 접미사)-+혀[引]-+-어(연결 어미). 돌이키어. 돌이켜. 돌이켜서. 도리어.
포조(鮑照)
남조(南朝)의 시인. 자 명원(明遠). 동해(東海; 강소성 연수현) 출생. 참군직(參軍職)을 지내서 포참군(鮑參軍)이라고도 불린다. 지체가 낮은 집안 출신으로, 두보는 그를 ‘준일(俊逸)하다’고 높이 평가하였고, 송나라의 육시옹(陸時雍)은 그를 ‘길 없는 곳에 길을 연 사람’이라고 칭송하였다.
사령운(謝靈運)
남조(南朝)의 시인(385~433). 진군(陳郡) 양하(陽夏), 지금의 하남성(河南省) 태강현(太康縣)에서 태어났으나, 후에 회계(會稽), 지금의 절강성(浙江省)으로 이주해 살았다. 동진(東晉) 때 강락공(康樂公) 봉작을 계승하여, 사강락(謝康樂)이라고도 불린다. 비록 몸은 관직에 있었지만, 정무(政務)를 돌보지 않고 마음대로 산수를 유람했다. 만년에는 탄핵을 받아 체포하라는 명령이 내려지자, 군사를 일으켜 항거했으나 결국 실패하여 광저우[廣州]로 추방되었으며 이후 피살되었다.
글워
글월[文]+(대격 조사). 글월을. 편지를.
펴
펴[披]-+-어(연결 어미). 펴. 열어.
보노라
보[見, 讀]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 보노라. 보도다. 읽노라. 읽는도다.
【한자음】 인대강산려 환피포사문【위의 구에 이어서, 참고 봄의 경치를 기다리는 것을 말한다.】
【언해역】 강과 산에 빛남을 참고 기다리니, 돌이켜 포조(鮑照) 사령운(謝靈運)의 글월을 펴 보노라.
高樓憶踈闊 秋興坐氤氳
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
노 주039) 樓의 주040) 훤호 주041) 노니 주042) 주043) 興이 안자셔 주044) 氤氳커니라 주045)
노
높[高]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 높은.
누(樓)의
누(樓)+의(관형격 조사). 누의. 누각의.
훤호
훤[踈闊]+-(형용사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 훤함을. 탁 트임을.
노니
[思, 憶]+-(동사 파생 접미사)-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 생각하노니. 생각하니.
[秋]+ㅅ(관형격 조사). 가을의.
흥(興)이 안자셔
흥(興)+이(주격 조사)#앉[坐]-+-아(연결 어미)+셔(보조사). 흥이 앉아서. 원문의 ‘좌(坐)’를 ‘앉아서’로 언해하였으나, 이는 ‘드디어’로 보아야 할 듯하다.
인온(氤氳)커니라
인온(氤氳)+-(형용사 파생 접미사)-+-거(대상성의 인식 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-라(어말 어미). 인온(氤氳)한 것이다. 기운이 더욱 성한 것이다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 고루억소활 추흥좌인온
【언해역】 높은 누각의 훤함(탁 트임)을 생각하니, 가을 흥이 앉아서(드디어) 기운이 더욱 성한 것이다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2017년 12월 30일
