- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권21
- 기간 하(寄簡下)
- 공주 최 녹사에게 드린다[寄邛州崔錄事]
공주 최 녹사에게 드린다[寄邛州崔錄事]
기공주최녹사
(공주 최 녹사에게 드린다)
邛州崔錄事 聞在果園坊【果園은 坊名이니 在成都다】
邛州ㅅ 주004) 崔錄事 주005) 果園坊애 주006) 잇다 주007) 듣노라 주008)
공주(邛州)ㅅ
공주(邛州)+ㅅ(관형격 조사). 공주의. 공주는 지금의 사천성 공래(邛崍)이다.
최 녹사(崔錄事)
최 녹사(崔錄事)+(보조사). 최 녹사를. ‘잇-’의 주어로 ‘’을 가지고 있다. ‘’을 대격 조사로 분석하지 않은 것은 이 때문이다. 이때의 ‘’은 주제 표시의 기능을 가진 것으로 본다.
과원방(果園坊)애
과원방(果園坊)+애(처격 조사, 부사격 조사). 과원 동네에.
잇다
잇[有, 在]-+-다(어말 어미). 있다. 있다고. ‘있다고’는 문맥을 고려한 의미이다.
듣노라
듣[聞]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 듣는구나. 듣노라.
【한자음】 공주최록사 문재과원방【과원(果園)은 동네 이름으로, 성도(成都)에 있다.】
【언해역】 공주(邛州)의 최 녹사를 과원(果園) 동네에 있다고 듣노라.
久待無消息 終朝有底忙
오래 기들워도 주009) 消息이 주010) 업스니 주011) 아미 주012) 록 주013) 므슷 주014) 이리 주015) 뵈왓보미 주016) 잇니오 주017)
기들워도
기들우[待]-+-어(연결 어미)+도(보조사). 기다려도.
소식(消息)이
소식(消息)+이(주격 조사). 소식이.
업스니
없으니.
아미
아[朝]+이(주격 조사). 아침이.
록
[終]-+-록(연결 어미). 마치도록. 끝나도록. 끝날 때까지. ¶글지 니 鳳이 도다(글짓는 것을 마치니 봉황이 나는 듯하도다.)〈두시(초) 8:9ㄱ〉.
므슷
므스[底(저)]+ㅅ(관형격 조사). 무슨.
이리
일[事]+이(보조사). 일이.
뵈왓보미
뵈왓브[忙]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 바쁨이. 바쁜 것이.
잇니오
잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미). 있는 것인가. ‘-니오’를 의문 종결 어미로 보는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
【한자음】 구대무소식 종조유저망
【언해역】 오래 기다려도 소식이 없으니, 아침이 끝나도록 무슨 일이 바쁨이 있는 것인가?
應
분류두공부시언해 권21:27ㄱ
愁江樹遠 怯見野亭荒【江樹野亭은 皆甫之所在니라】 주018) 남긔 주019) 머로 주020) 이 주021) 시름며 주022) 햇 주023) 亭子의 거츠루믈 주024) 저허 주025) 보놋다 주026)
강. ¶四月ㅅ 八日에 과 우믌 므리 다 디고(4월의 8일에 강과 우물 물이 다 넘치고)〈월석 2:48ㄴ〉.
남긔
[木]+의(달격 조사, 부사격 조사). 나무에. 나무에서.
머로
멀[遠]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 멂을. 먼 것을.
이
(當當)+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 당당히. 마땅히. 응당.
시름며
시름[愁]+-(동사 파생 접미사)-+-며(연결 어미). 시름하며. 걱정하며.
햇
ㅎ[野]+애(처격 조사, 부사격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 들의.
거츠루믈
거츨[荒]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+을(대격 조사). 거칢을. 거친 것을.
저허
젛[怯(겁: 무서워하다, 겁내다)]-+-어(연결 어미). 무서워. 무서워하며. 겁내어. 겁내고. 겁내며. ¶控怖저허 씨라(공포는 두려워하는 것이다.)〈월석 21:94ㄴ〉.
보놋다
보[見]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)-+-다(어말 어미). 보는구나.
【한자음】 응수강수원 겁견야정황【강수와 야정은 다 두보가 있는 곳이다.】
【언해역】 강 나무에서 먼 것을 마땅히 시름하며, 들의 정자의 거친 것을 겁내며 보는구나.
浩蕩風烟外 誰知酒熟香【此 望崔之就飮也ㅣ라 】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
훤츨 주027) 風煙 주028) 밧긔 주029) 뉘 주030) 수리 주031) 니거 주032) 곳다오 주033) 알리오 주034)
훤츨
훤츨[浩蕩]+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 훤칠한. 훤하고 시원한. ‘훤츨’이 수식하고 있는 것을 ‘풍연(風煙)’으로 보아서는 안 된다. ‘풍연(風煙) ’을 수식하는 것으로 보인다. ¶글 짓 例 우리 짓 그레 미츠니 미 훤츨야 린 거슬 러 리도다(글 짓는 예 우리 집 글에 미치니 마음이 시원하여 가린 것을 쓸어 버리도다.)〈두시(초) 24:30〉.
풍연(風煙)
바람과 연기.
밧긔
[外]+의(처격 조사, 부사격 조사). 밖에. 바깥에.
뉘
누[誰]+이(주격 조사). 누가.
수리
술[酒]+이(주격 조사). 술이.
니거
닉[熟]-+-어(연결 어미). 익어.
곳다오
곳[花]+-답[如]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 꽃다움을. 꽃다운 것을. 향기로움을. 향기로운 것을.
알리오
알[知]-+-ㄹ(미래 동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미). 알 것인가.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 호탕풍연외 수지주숙향【이는 최 녹사가 바로 술 마시기를 바라는 것이다.】
【언해역】 훤칠한 바람과 연기 바깥에 누가 술이 익어 향기로움을 알 것인가?
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2017년 12월 30일
