- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권21
- 기간 하(寄簡下)
- 거듭 왕명부께 서신을 올린다[重簡王明府]
거듭 왕명부께 서신을 올린다[重簡王明府]
중간왕명부
(거듭 왕명부께 서신을 올린다)
甲子西南異 冬來只薄寒【甲子 時節을 니니 言蜀之寒暑ㅣ 與中原不同也ㅣ라 】
甲子ㅣ 주003) 西南애 주004) 다니 주005) 겨 주006) 오매 주007) 오직 주008) 열운 주009) 치위로다 주010)
갑자(甲子)ㅣ
갑자(甲子)+이(주격 조사). 철에 따른 날씨가. 시절 날씨가.
서남(西南)애
서남(西南)+애(처격 조사, 부사격 조사). 서남에. 서남에서. 서쪽 지방과 남쪽 지방에서.
다니
다[異]-+-니(연결 어미). 다르니.
겨
겨울[冬]. ‘겨’로도 나타난다. ¶峽中에 번 病야 누우니 고 病으로 겨와 보 초라(협곡 가운데 한번 병들어 누우니 고금(학질)병으로 겨울과 봄을 마치는구나.)〈두시(초) 19:31ㄱ〉.
오매
오[來]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+애(처격 조사, 부사격 조사). 오매. 왔는데.
오직
다만[只]. 오직.
열운
엷[薄]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 엷은.
치위로다
치위[寒]#이(지정 형용사)-+-로(감탄 선어말 어미)-+-다(어말 어미). 추위로다.
【한자음】 갑자서남이 동래지박한【갑자(甲子)는 철에 따른 날씨를 이르니, 촉 지방의 춥고 더움이 중원과 같지 않음을 말한 것이다.】
【언해역】 시절 날씨가 서쪽 지방과 남쪽 지방에서 다르니, 겨울 옴에(왔는데) 다만 가벼운 추위로다.
江雲何夜靜 蜀雨幾時乾
맷 주011) 구루믄 주012) 어느 주013) 바 주014) 마니 주015) 이실고 蜀ㅅ 비 주016) 어느 주017) 고 주018)
맷
[江]+애(처격 조사, 부사격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 강의.
구루믄
구룸[雲]+은(보조사). 구름은. ¶時節 아닌 젯 번게 구르믈 흐터 야릴 씨라(제 철 아닌 때의 번개 구름을 흩어 헐어 버리는 것이다.)〈월석 10:81ㄱ〉.
어느
어찌. ¶國人 들 어느 다 리(나랏 사람들의 뜻을 어찌 다 사뢸 것인가?)〈용가 118장〉.
바
밤[夜]+(처격 조사, 부사격 조사). 밤에.
마니
만[靜]+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 가만히.
촉(蜀)ㅅ 비
촉(蜀)+ㅅ(관형격 조사)#비[雨]+(보조사). 촉의 비는. 촉 지방의 비는.
어느
어느[幾]#[時]+의(처격 조사, 부사격 조사). 어느 때에. 언제.
고
[乾]-+-ㄹ(미래 동명사 어미)+고(의문 보조사). 마를 것인가.
【한자음】 강운하야정 촉우기시건
【언해역】 강의 구름은 어찌 밤에 가만히 있을 것이가, 촉 지방의 비는 어느 때에 마를 것인가.
行李須相問 窮愁豈有寬【甫ㅣ 望明
분류두공부시언해 권21:26ㄴ
府之存問也ㅣ니라 】길 녀믈 주019) 모로매 주020) 서르 무를디니 주021) 窮困 주022) 시르믄 주023) 어느 주024) 어윌 주025) 저기 주026) 이시리오 주027)
길 녀믈
길[道, 途]#녀[行]-+-어(확실성의 양태 선어말 어미)-+ㅁ(명사형 어미)+을(대격 조사). 길 가는 것을.
모로매
모름지기.
무를디니
묻[問]-+-으(조음소)-+-ㄹ(미래 관형사형 어미)#(의존 명사)#이(지정 형용사)-+-니(연결 어미). 물을 것이니. ‘-ㄹ디니’를 연결 어미로 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
궁곤(窮困)
궁곤(窮困)+(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 궁하고 어려운. 가난하고 어려운.
시르믄
시름[愁]+은(보조사). 시름은. 걱정은.
어느
어찌[豈(기)].
어윌
어위[寬(관)]-+-ㄹ(미래 관형사형 어미). 너그러울. 관대할. ¶좁던 東山이 어위며 과 돌쾌 다 金剛이 외며(좁던 동산이 넓고 크며, 돌과 흙이 다 금강이 되며)〈월석 2:28ㄴ〉.
저기
적[時]+이(주격 조사). 적이. 때가.
이시리오
이시[有]-+-ㄹ(미래 동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미). 있을 것인가.
【한자음】 행리수상문 궁수기유관【두보가 명부(明府)의 안부 묻기를 바라는 것이다.】
【언해역】 길 가는 것을 모름지기 서로 물을 것이니, 가난하고 어려운 시름은 어찌 너그러울 적이 있을 것인가?
君聽鴻鴈響 恐致稻粱難【甫ㅣ 鴻鴈으로 自況而有望於明府之見恤也ㅣ라】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
그듸 주028) 그려긔 주029) 소리 주030) 드르라 주031) 稻粱 주032) 어두믈 주033) 어려울가 주034) 전놋다 주035)
그듸
그듸[君]+(보조사). 그대는.
그려긔
그려기/그력[雁(안)] +의(관형격 조사). 기러기의. 중세어형 ‘그려기’는 관형격 조사 ‘의’ 앞에서는 ‘그력’이 된다.
소리
소리[音, 響]+(대격 조사). 소리를.
드르라
듣[聽]-+-으(조음소)-+-라(명령 어미). 들으라.
도량(稻粱)
벼[稻]와 기장[粱(량)].
어두믈
얻[得]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+을(보조사). 얻음을. 얻는 것을. 얻는 것이. 원문의 ‘稻粱(도량) 어두믈 어려울가 전놋다’에서 ‘어두믈’의 ‘을’은 ‘어렵-’의 주어 자리에 쓰인 것으로, 대격 조사로 보기 어렵다. 이를 보조사로 분석한 것은 그것이 문제의 대상을 부각시키는 주제 표시의 기능을 가지고 있기 때문이다.
어려울가
어렵[難]-+-으(조음소)-+-ㄹ(동명사 어미)+가(의문 보조사). 어려울까. ‘-ㄹ가’를 의문 어미로 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
전놋다
젛[恐]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅅ(사이시옷)+다(어말 어미). 두려워하는구나. ‘-놋다, -옷다, -ㅅ다’ 등을 감탄 어미와 같이 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 군청홍안향 공치도량난【두보가 큰 기러기로 자신을 비유하여, 왕명부의 구휼받는 것에 희망을 가진 것이다.】
【언해역】 그대는 기러기 소리를 들으라. 벼와 기장 얻는 것을(이) 어려울까 두려워하는구나.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2017년 12월 30일
