- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권21
- 기간 하(寄簡下)
- 재주 막부에 대한 서신과 위십 낭관에 대한 서신을 보낸다[投簡梓州幕府兼簡韋十郞官]
재주 막부에 대한 서신과 위십 낭관에 대한 서신을 보낸다[投簡梓州幕府兼簡韋十郞官]
投簡梓州 주001) 幕府 주002) 兼簡韋十郞官 주003) 주004)
재주(梓州)
중국 사천성 삼태현에 있는 도시 이름.
막부(幕府)
변방에서 지휘관이 머물면서 군사를 지휘하던 군막(軍幕). 군 지휘관의 군막.
위십랑관(韋十郞官)
위(韋)씨로, 십낭관(十郞官)의 직위에 있던 인물.
투간재주막부겸간위십랑관(投簡梓州幕府兼簡韋十郞官)
재주(梓州) 막부에 대한 서신 겸 위십낭관에 대한 서신을 보낸다. 이 시는 두보가 사천성(四川省) 한주(漢州)에 있을 때 지은 것이라 한다. 시로써 서신을 대신하여, 재주 막부의 여러 관리 및 위십낭관에게 뜻을 전한 것이다.
투간재주막부겸간위십랑관
(재주 막부에 대한 서신과 위십 낭관에 대한 서신을 보낸다)
幕下郞官安穩無 從來不奉一行書
幕下앳 주005) 郞官은 주006) 아니녀 주008) 요조브터 주009) 오매 주010) 주011) 줈 글도 주012) 받디 주013) 몯요라 주014)
막하(幕下)앳
막하(幕下)+애(처격 조사, 부사격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 막하(幕下)의. 막부(幕府) 아래의.
낭관(郞官)은
각 관아의 당하관을 일컫던 말. 가령, 조조는 20세 때인 174년 효렴(孝廉)으로 천거되어 낭관(郞官)으로 관직에 올랐다고 한다.
분류두공부시언해 권21:25ㄴ
便安녀 주007) 편안(便安)녀
편안(便安)+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-어(의문 어미). 편안한 것인가. ‘-녀’를 의문사가 없는 의문문의 의문 어미로 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
아니녀
아니[不]+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-어(의문 어미). 아니한 것인가. 위에서와 같이 여기서도 역시 ‘-녀’를 의문사가 없는 의문문의 의문 어미로 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
요조브터
요조[近來]+브터(보조사). 요즈음부터. ¶昭ㅣ 모 사려 무러 닐오 요조 이른 뉘 그 허믈 맛고 여(소(昭)가 모든 사람에게 물어 이르기를 요즈음 일은 누가 그 잘못을 만든 것인가 하여늘)〈번소 9:26ㄱ〉.
오매
오[來]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+애(처격 조사, 부사격 조사). 옴에.
요조브터 오매
요즈음부터 옴에. 요즈음에는.
줈 글도
[一]#줄[行]+ㅅ(관형격 조사)#글[書]+도(보조사). 한 줄의 글도. 한 줄의 서신도. 한 줄의 편지도.
받디
받[受, 奉]-+-디(연결 어미). 받지.
몯요라
몯[不]+(동사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 못한 것이다. 못하도다.
【한자음】 막하랑관안온무 종래부봉일행서
【언해역】 막부(幕府)의 아래 낭관은 편안한 것인가 아니한 것인가? 요즈음부터 오매(요즈음에는) 한 줄의 서신도 받지 못한 것이다.
因知貧病人須棄 能使韋郞迹也踈
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
가난코 주015) 病호 주016) 사미 주017) 모로매 주018) 리논 주019) 주를 주020) 因야 주021) 아노니 주022) 能히 주023) 韋郞으로 주024) 여 주025) 자최 주026) 疎히 주027) 케 주028) 거녀 주029)
가난코
가난[貧]+-(형용사 파생 접미사)-+-고(연결 어미). 가난하고.
병(病)호
병(病)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 병듦을. 병드는 것을.
사미
사[人]+이(주격 조사). 사람이.
모로매
모름지기[須].
리논
리[棄]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 버리는.
주를
줄(의존 명사)+을(대격 조사). 줄을. 것을.
인(因)야
인(因)+-(동사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-아(연결 어미). 인하여. 그로 인하여. 그 뒤에. 이어서.
아노니
알[知]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 아노니. 아나니.
능(能)히
능(能)+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 능히.
위낭(韋郞)으로
위낭(韋郞)+으로(조격 조사, 부사격 조사). 위낭으로. 위낭은 위십랑관(韋十郞官)을 가리킨다.
여
[爲]-+-이(사동 파생 접미사)-+-어(연결 어미). 하여. 하여금.
자최
자최[跡, 迹]+(대격 조사). 자취를.
소(疎)히
소(疎)+(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 뜸하게. 멀게.
케
[爲]-+-게(연결 어미). 하게.
거녀
[爲]-+-거(대상성의 인식 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-어(의문 어미). 하는 것인가. ‘-녀’를 의문 어미로 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 인지빈병인수기 능사위랑적야소
【언해역】 가난하고 병든 것을 사람이 모름지기 버리는 것을 인하여 아노니, 능히 위십랑관으로 하여금 자취를 또 뜸하게 되게 하는 것인가?
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2017년 12월 30일
