- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권21
- 기간 하(寄簡下)
- 두위에게 보낸다[寄杜位] 〈둘째〉
두위에게 보낸다[寄杜位] 〈둘째〉
寄杜位 주001) 주002)
두위(杜位)
두보(杜甫)의 사촌아우[從弟]. 이임보(李林甫)의 사위이다.
기두위(寄杜位)
두위(杜位)에게 부친다. 천보(天寶) 11년(752) 11월 이임보가 죽자, 그 주위 사람들이 숙청을 당하였다. 두위는 영남(嶺南) 신주(新州) 신창군(新昌郡)에 장기 유배되는 처지가 되었다. 상원(上元) 2년(761), 두보는 청성(靑城)에서, 두위의 죄가 감해져서 강릉(江陵)으로 이송되었음을 알게 된다. 두보는 이 시를 그에게 부쳐, 마음에 품고 있는 정을 표현하고 있다. ‘기두위(寄杜位)’란 시가 둘이 있어, 앞의 것을 〈첫째〉, 뒤의 것을 〈둘째〉로 구별하였다.
기두위
(두위에게 보낸다)
〈둘째〉近聞寬法離新州 想見歸懷尙百憂【新州 屬廣南니 位ㅣ 謫新州러니 朝廷이 量移近郡而已오 未放還故鄕 猶有憂也ㅣ니라】
어윈 주003) 法으로 주004) 新州 주005) 여희요 주006) 요예 주007) 든노니 주008) 도라올 주009) 데 주010) 오히려 온 가짓 주011) 시르믈 주012) 스쳐 주013) 보노라 주014)
어윈
어위[寬(관)]-+-ㄴ(관형사형 어미). 관대한.
법(法)으로
법(法)+으로(조격 조사, 부사격 조사). 법으로. ‘어윈 법(관대한 법)’은 두위(杜位)를 감형시킨 법을 말한다.
신주(新州)
신주(新州)+(대격 조사). 신주를. 신주는 광주현(廣州縣)에 속한 주로, 두위(杜位)가 유배를 가 있던 곳이다.
여희요
여희[離]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 이별함을. 떠남을.
요예
요[近稱]#[間]+예(처격 조사, 부사격 조사). 요사이에.
든노니
듣[聞]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 듣노니. 들으니.
도라올
돌[回]-+-아(연결 어미)#오[來]-+-ㄹ(미래 관형사형 어미). 돌아올.
데
[意, 懷]+에(처격 조사, 부사격 조사). 뜻에.
온 가짓
온[百]#가지[種, 類]+ㅅ(관형격 조사). 온 가지의. 온갖.
시르믈
시름[憂]+을(대격 조사). 시름을. 걱정을.
스쳐
스치[想]-+-어(연결 어미). 생각해.
보노라
보[見]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 보노라. 보는구나. 보도다.
【한자음】 근문관법리신주 상견귀회상백우【신주(新州)는 광남현에 속하니, 두위(杜位) 가 신주에 유배로 가서 있었는데, 조정이 헤아려 군(郡)에 가까운 곳으로 옮길 뿐이요, 아직 면하여 고향에 오지 못하니 오히려 시름이 있는 것이다.】
【언해역】 관대한 법(法)으로 신주(新州)를 떠남을 요사이에 듣노니
(들었는데)
, 돌아올 뜻에 오히려 온갖 시름을 생각해 보노라.逐客雖皆萬里去 悲君已是十年流
내 나그내 비록 다 萬里 가나 주016) 그듸의 주017) 마 주018) 이 열 주019) 流竄야쇼 주020) 슬노라 주021)
분류두공부시언해 권21:33ㄱ
친 주015) 내친
내[逐]-+-이(피동 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 내쫓긴.
만리(萬里) 가나
만리(萬里)+(보조사)#가[去]-+-나(연결 어미). 만리를 가나. 먼 거리에 유배를 가나. 멀리 유배를 가지는 하지만. ‘만리(萬里)’의 ‘’은 거리 표현에 쓰이는 ‘’로 역주자는 이를 대격 조사로 보지 않고 주제화의 기능을 하는 보조사로 본다.
그듸의
그듸[君]+의(관형격 조사). 그대의.
마
이미[已].
열
열[十]#[年]+(보조사). 열 해를. ‘열 ’의 ‘’은 시간 표현에 쓰이는 ‘’로 역주자는 이를 대격 조사로 보지 않고 주제화의 기능을 하는 보조사로 본다. 거리 표현에 쓰이는 ‘을/를’도 마찬가지이다.
유찬(流竄)야 쇼
유찬(流竄)+-(동사 파생 접미사)-+-y(조음소)-+-아(연결 어미)#시[有]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 이리저리 달아나고 있음을. 유배로 숨어 있음을. 유배로 갇혀 있음을.
슬노라
슳[哀, 悲]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 슬퍼하노라.
【한자음】 축객수개만리거 비군이시십년류
【언해역】 내쫓긴 나그네 비록 다 만리(萬里)를 가나, 그대의 이미 이 열 해를 유배로 갇혀 있음을 슬퍼하노라.
干戈况復塵隨眼 鬢髮還應雪滿頭
干戈애 주022) 며 주023) 드트리 주024) 누네 주025) 좃니 주026) 귀믿터리 주027) 도로 주028) 이 주029) 누니 주030) 머리예 주031) 주032) 거니라 주033)
간과(干戈)애
간과(干戈)+애(처격 조사, 부사격 조사). 방패와 창에.
며
하물며[況].
드트리
드틀[塵]+이(주격 조사). 먼지가. 티끌이.
누네
눈[眼]+에(처격 조사, 부사격 조사). 눈에.
좃니
좇[隨]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 좇나니. 좇으니.
귀믿터리
귀[耳]#밑[底]#터리[髮]+(보조사). 귀밑털은.
도로
돌[回, 還]-+-오(부사 파생 접미사). 도로. ‘도로’의 어원은 ‘돌[回]-’에 있는 것이나, ‘도로’는 완전히 부사가 된 것이다.
이
(當當)+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 당당히. 마땅히. 응당. 어쩔 수 없이. 앞의 ‘당’을 한자 ‘當’으로 쓴 예가 간혹 등장할 뿐, ‘당당’을 모두 한자로 쓴 예는 나타나지 않는다.
누니
눈[雪]+이(주격 조사). 눈이.
머리예
머리[頭]+예(처격 조사, 부사격 조사). 머리에.
[滿]+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 가득한.
거니라
[如]-+-거(대상성의 인식 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-라(어말 어미). 듯한 것이다.
【한자음】 간과황부진수안 빈발환응설만두
【언해역】 방패와 창에 하물며 또 티끌이 눈에 좇으니, 귀밑털은 도로 마땅히 눈이 머리에 가득한 듯한 것이다.
玉壘題書心緖亂 何時更得曲江遊【位有宅이 近曲江니라】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
玉壘에셔 주034) 긄 주035) 수메 주036) 미 주037) 어즈러우니 주038) 어느 저긔 주039) 다시 시러곰 주040) 曲江애 주041) 놀려뇨 주042)
옥루(玉壘)에셔
옥루(玉壘)+에셔(처격 조사, 부사격 조사). 옥루에서. 옥루(玉壘)는 산이름이다. 관현(灌縣)에서 서북쪽으로 29리(里) 되는 위치에 있다. 이는 두보가 있던 청성(靑城)을 대신 가리키는 역할을 한다.
긄
글[文, 題]+ㅅ(관형격 조사). 글의.
수메
스[書]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+에(처격 조사, 부사격 조사). 씀에. 쓰는 것에.
미
[心, 心緖]+이(주격 조사). 마음이.
어즈러우니
어즈럽[亂]-+-으(조음소)-+-니(연결 어미). 어지러우니.
어느 저긔
어느[何]#적[時]+의(처격 조사, 부사격 조사). 어느 적에. 언제.
시러곰
싣[得, 能]-+-어(연결 어미)+곰(보조사). 능히.
곡강(曲江)애
곡강(曲江)+애(처격 조사, 부사격 조사). 곡강에. 두보의 원주는 “두위의 서울에 있는 집이 서쪽 곡강에 가까웠다(位京中宅 近西曲江)”라고 하였다. 곡강은 곡강지(曲江池)를 가리키는 것으로, 장안성(長安城)의 동남쪽 모서리에 있다고 한다. 유람 명승지의 하나이다.
놀려뇨
놀[遊]-+-리(미래 시제 선어말 어미)-+-거(대상성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-고(의문 어미). 놀 것인가.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 옥루제서심서란 하시갱득곡강유【집이 위치한 곳이 곡강에 가까운 것이다.】
【언해역】 옥루(玉壘)에서 글 씀에 마음이 어지러우니, 언제 다시 능히 곡강(曲江)에서 놀 것인가?
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2017년 12월 30일
