장차 성도 초당에 가는 도중에 먼저 정국공 엄무에게 부치는 5수[將赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公五首]
분류두공부시언해 권21:6ㄱ
共說摠戎雲鳥陣 不妨遊子芰荷衣
【摠戎은 謂元帥ㅣ라 太公六韜 주224) 태공육도(太公六韜) 한나라의 병서로 알려진 책. 〈한서〉 예문지의 ‘병권모류(兵權謀類)’의 주에 ‘태공이 병서를 지었다’고 한 뒤, ‘도가류’에 ‘태공’ 237편이 전해지고 있는데, 이는 ‘모(謀)’ 81편과 ‘언(言)’ 71편 및 ‘병(兵)’ 85편으로 구성되어 있다고 기록되어 있다고 한다. 여기의 ‘태공’이 현재의 ‘육도’와 관련이 있는지 불분명하나, 태공망 여상에 가탁한 여러 병서가 오랜 세월에 걸쳐 계속 편제되어 항간에 유포되었다는 사실만은 분명하다고 한다. ‘육도’의 문체 및 내용에 대한 정밀한 검토 작업이 진행된 결과, 후대인에 의한 위작설이 주류를 이루게 되었다.
에 有雲鳥陣다 芰荷衣 隱逸之服이니 甫ㅣ言 幕府에 不妨容我之野服也ㅣ니라】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
다 주225) 다 더불어. 함께. 같이[共]. 일반적으로.
닐오 주226) 닐오 니[曰, 說]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-(연결 어미). 이르되. ‘-’가 항상 ‘-오/우-’를 수반하기 때문에, 어미를 ‘-오’로 설정하기도 한다. 재구조화에 의한 것이다.
摠戎 주227) 총융(摠戎) 군병을 통솔 지휘하는 직책. 총병(總兵)이라고도 한다. 우두머리. 원수(元帥).
의
雲鳥ㅅ 兵陣에 주228) 운조(雲鳥)ㅅ 병진(兵陣)에 운조(雲鳥)+ㅅ(관형격 조사)#병진(兵陣)+에(처격 조사, 부사격 조사). 구름새의 진영에. 〈악기경(握奇經)〉에 의하면, 팔진(八陣) 은 천(天), 지(地), 풍(風), 운(雲)이 사정(四正)이 되고, 비룡(飛龍), 익호(翼虎), 조상(鳥翔), 사반(蛇蟠)이 사기(四奇)가 된다고 한다. ‘구름새의 진영’은 팔진 중 사정(四正)의 하나인 ‘운(雲)’과, 사기(四奇)의 하나인 ‘조상(鳥翔)’을 형상화한 병진이라 할 수 있다.
노니 주229) 노니 놀[遊]-+니[行]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 노니는.
子 주230) 노니 자(子) 이는 ‘유자(遊子)’를 번역한 것이지만, 단순히 ‘나그네’를 뜻한다기보다는 ‘자네’의 뜻을 더 가진다.
주231) 자(子) 자(子)+(관형격 조사). 자네의. 그대의.
니분 주232) 니분 닙[衣]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 입은.
芰荷 오시 주233) 기하(芰荷) 오시 기하(芰荷)#옷[衣]+이(주격 조사). 기하(芰荷)는 마름과 연꽃을 뜻한다. 보통 흔히 있는 꽃으로, 기하옷은 평복, 야복을 뜻한다.
妨害티 주234) 방해(妨害)티 방해(妨害)+-(동사 파생 접미사)-+-디(연결 어미). 방해하지. 방해치.
아니니라 주235) 아니니라 아니[不]+-(동사 파생 접미사)-+-ㄴ(동명사 어미)#이(지정 형용사)-+-라(종결 어미). 아니하니라. 아니하는 것이다. ‘아나하-’는 파생 접미사 ‘--’에 의한 파생 동사의 성격을 가지는 것이다.
다 주236) 다 [謂]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-다(종결 어미). 한다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 공설총융운조진 부방유자기하의【총융은 원수(元帥)를 이른다. ‘태공육도(太公六韜)’에 구름새 진영[雲鳥陣]이 있다. 기하의(芰荷衣)는 은사의 옷[평복, 야복(野服)]이니, 두보가 말하기를, 군 진영에 방해가 되지 않아 나의 야복(野服)을 허용하였다고 한다.】
【언해역】 다 함께(일반적으로) 이르되, 원수(元帥)의 구름새의 진영에 노니는 자네의 입은 야복(野服)이 방해가 되지 않는다 한다.
(여기까지가 다섯째 수이다.)
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2017년 12월 30일