- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 복약방술문(服藥方術門)
- 복약방술문 007
복약방술문 007
又方治天行熱病黃疸
母猪屎一升水浸一宿 去滓頓服之
모다 주001) 덥단으로 주002) 달 주003) 고툐 주004) 암도 [] 주005) 되를 므레 가 주006) 밤 주007) 재여 주008) 즈싀 주009) 업게 고 다 머그라
모다：
몯[集]-+-아(연결 어미). 모두. 다.
덥단으로：
덥[溫]-+달[熱]-+-ㄴ#(病)+으로(자격격 조사, 부사격 조사). 덥게 열나는 병으로. 더운 열 나는 병으로. 덥게 열나는 병인. 더운 열나는 병인.
달：
달병(黃疸病). 담즙이 원활하게 흐르지 못하여 온몸과 눈 따위가 누렇게 되는 병. 온몸이 노곤하고 입맛이 없으며 몸이 여위게 된다. 흔히 황달이라고 한다. 기달(氣疸), 달기(疸氣), 달병(疽病), 달증(疸症), 황병(黃病)이라고도 한다.([1], [11], [24], [59] 등 참조)
고툐：
고티[治]-+-오(연결 어미). 고치되.
암도 []：
암[雌]+돝[豚, 猪]+#[屎]. 암퇘지의 똥. 현대의 ‘돼지’는 ‘돝’에 새끼나 작은 것을 뜻하는 ‘아지’가 연결된 형태가 변한 것이다.
므레 가：
믈+에#[浸, 澏(잠길 함)]+-아(연결 어미). 물에 잠가. 물에 담가.
밤：
[一日]+ㅅ(사이시옷)+밤[야(夜)]. 하룻밤.
재여：
자[寢]-+-이(사동 접미사)-+-어(연결 어미). 재여. 자게 하여.
즈싀：
찌꺼기. 이 책에 ‘즈’로도 나타난다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 모두 하는 덥고 열나는 병인 황달병 고치되, 암퇘지의 똥 한 되를 물에 잠가 하룻밤 재여 찌꺼기 없게 하고 다 먹으라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
