神明散 주008) 신명산(神明散): 처방 이름. 백출, 부자, 길경, 세신, 오두 등 다섯 가지의 약을 굵게 찧어 체로 쳐 붉은 주머니에 넣어 차면 사는 마을이 다 병 낫고, 또 병이 생기면 따뜻한 술에 한 숟가락만 풀어 먹고 이불을 덮어 땀을 내면서 토하면 즉시 좋아진다고 한다.
은 주009) 신명산(神明散)은: 신명산(神明散)+은(보조사).
모딘 을 주010) 모딘 을: 모딜-+-ㄴ(관형사형 어미)#병+을(대격 조사). 모진 병을. 나쁜 병을.
업게 니
분문온역이해방:13ㄱ
라
이
다 가짓 주011) 다 가짓: 다#가지+ㅅ(사이시옷). 다섯 가지의. ‘ㅅ’을 속격 표지라고도 한다.
약을 굵게
디허 주012) 디허: 딯[搗]-+-어(연결 어미). 찧어. ‘딯-’이 ‘찧-’이 된 것은 구개음화와 경음화에 의한 것이다.
처 주013) 처: 츠[篩]-+-어(연결 어미). (체로) 쳐.
블근
주014) : [囊]+(처격 조사, 방향격 조사). 주머니에.
녀허 주015) 면 주016) 사 주017) 사: 살-+-(시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 사는.
히 주018) 다 이 업스리라
어더 잇거든 주019) 어더 잇거든: #얻-+-어(연결 어미)#잇[유(有)]-+-거든(연결 어미). 병 얻어 있거든. 병을 얻게 되었거든.
주020) : -+-ㄴ(관형사형 어미). 따뜻한.
수레 주021) 술만 주022) 술만: [一]#술[匙]+만(보조사). 한 숟가락만.
프러 주023) 프러: 플[解]-+-어(연결 어미). 풀어. ‘플-’이 ‘풀-’이 된 것은 순음화에 의한 것이다.
먹고
더퍼 주024) 더퍼: 덮[覆]-+-어(연결 어미). (이불 같은 것을) 덮어.
주025) : 땀[汗]+도(보조사)#내-+-며(연결 어미). 땀도 내며.
도 내며
토면 주026) 토면: 토(吐)-+-면(연결 어미). 토하면.
즉재 주027) 됴리라 주028) 됴리라: 둏[佳]-+-(조음소)-+-리(미래 시제 선어말 어미)-+-라(평서 종결형 어미). 좋을 것이다. 좋으리라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.