세종한글고전

又方爆竹辟妖氣

 대 ^주001)

대：

대[竹]+(대격 조사). 대나무를.

오면 ^주002)

오면：

-+-ㅣ오(사동 접미사)-+-면(연결 어미). 태우면.

대 오면：

대를 태우면. 이에 대한 한문 원문은 ‘폭죽(爆竹)’이므로, 화약을 대나무통 속에 넣어 터뜨리는 것을 말하는 것인데, ‘대 오면’이 그러한 의미를 가질 수 있었을까 의심할 수도 있다. 화약이 발견되기 전에는 단순히 대를 태우기만 하는 것일 수도 있다.

요긔 ^주004)

요긔：

요기(妖氣). 요사한 기운. 귀신이나 도깨비의 기운.

를 업게 니라

또 대를 태우면 〈귀신이나 도깨비와 같은〉 요사한 기운을 없게 하느니라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 대 오면：대를 태우면. 이에 대한 한문 원문은 ‘폭죽(爆竹)’이므로, 화약을 대나무통 속에 넣어 터뜨리는 것을 말하는 것인데, ‘대 오면’이 그러한 의미를 가질 수 있었을까 의심할 수도 있다. 화약이 발견되기 전에는 단순히 대를 태우기만 하는 것일 수도 있다.

역주 분문온역이해방