- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 진양문(鎭禳門)
- 진양문 027
진양문 027
傷寒類要治天行辟溫松葉細切酒服方寸匕
분문온역이해방:9ㄱ
日三辟五年瘟傷寒類要 주001) 애 주002) 시긧병 주003) 고티며 덥단병 주004) 업게 호 솔닙 주005) 리 주006) 싸라 주007) 술옴 주008) 수 주009) 프러 주010) 주011) 세 번곰 주012) 머그면 다 주013) 주014) 덥단 업게 리라
상한류요(傷寒類要)：
쉽게 확인되지 않지만, 역병을 치료하고 온병을 막는 처방을 말하는 것으로 해석한 블로그도 있으나, 이는 처방 이름이라기보다는 책 이름으로 해석해야 하는 것으로 여겨진다. 송나라 때 양사영(梁士瀛)이 지은 ≪상한류서(傷寒類書)≫는 세종 13년 5월에 50부 정도를 인출한 일이 있다고 한다. 그러나 이것이 ≪상한류요≫를 말하는 것인지 확인되지 않는다.
상한류요(傷寒類要)애：
≪상한류요(傷寒類要)≫+애(처격 조사). 상한류요란 책에.
시긧병：
시긔(時氣)+ㅅ(사이시옷)+병. 계절에 따라 유행하는 시환(時患). 계절병.
덥단병：
전염성 열병. 염병.
솔닙：
솔[松]+닙[葉]. 솔잎. 소나무 잎.
리：
[細]-+-이(부사 파생 접미사). 가늘게.
싸라：
싸[切]-+-아(연결 어미). 썰어.
술옴：
[一]+술+곰(보조사). 한 숟가락씩.
수：
술[酒]+(처격 조사). 술에.
프러：
플-+-어(연결 어미).
：
하루. 중세어에서 ‘’는 ‘이(주격), (대격)’과 같이 특수 교체를 보이었다.
세 번곰：
세#번+곰(보조사). 세 번씩.
다 ：
다[五]+[年]+ㅅ(사이시옷). 다섯 해의. ‘오년 전염성 열병’은 오년만에 오는 전염성 열병 또는 오년 동안 생긴 전염성 열병 중 가장 심한 것.
：
가장. 제일.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
≪상한류요(傷寒類要)≫에 계절병 고치며 전염성 열병 없게 하되(하려면), 솔잎 가늘게 썰어 한 숟가락씩 술에 풀어 세 번씩 먹으면, 오년 가장 (심한) 전염성 열병(염병) 없게 할 것이라고 하였다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
