- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 불상전염문(不相傳染門)
- 불상전염문 003
불상전염문 003
又方凡入瘟疫家先令開啓門戶以大鍋盛水二斗於堂中心用蘇合元二十圓煎其香能散疫氣凡病者各飮一甌後醫者却入診視不致相染
모딘 지븨 드러가 몬져 주001) 문과 지게 주002) 열오 주003) 큰 소 주004) 믈 두 말 다마 주005) 집 가온셔 소합원 주006) 스므 환을 달히면 주007) 그 이 릉히 주008) 모딘 긔운을 업게 니라 사미 주009) 각각 보곰 주010) 머근 후에 의원이 드러가 자바 보아 서 뎐염티 아니니라
몬져：
먼저. ‘몬’이 ‘먼’이 된 것은 비원순모음화에 의한 것이다.
지게：
지게[戶]+(대격 조사). 창(窓)을.
열오：
열[開]-+-고(연결 어미). 열고.
소：
솥[鍋]+에(처격 조사). 솥에.
다마：
담[盛]-+-아(연결 어미). 담아.
소합원(蘇合元)：
소합향원(蘇合香圓). 사향(麝香), 주사(朱沙) 따위를 갈아서 빚어 만든 환약으로, 기(氣)의 흐름이 원활하지 못하여 생긴 병에 사용하여 기의 흐름을 순조롭게 해 준다고 한다. 위장을 맑게 하고 정신을 상쾌하게 한다고 한다. 소환원(蘇合圓)으로도 쓰고, 소합환(蘇合丸)이라고도 한다.
달히면：
달[熱]-+-히(사동 접미사)-+-면(연결 어미). 달이면. 열을 가해 졸이면.
릉히：
릉[能]-+-히(부사 파생 접미사). 능히.
사미：
병을 앓는 사람이. 병이 전염된 사람이. 병든 사람이.
보곰：
[일]#보[甌]+곰(보조사). 한 보시기씩. 한 사발씩.
분문온역이해방:19ㄱ
도 주011) 자바 보아도：
(脈)#잡[握]-+-아(연결 어미)#보[視]-+-아(연결 어미)+도(보조사). 맥 잡아 보아도. ‘-아도’를 하나의 어미로 보기도 한다. ‘보아도’를 보조 동사로 보아야 할지, 본동사로 보아야 할지 분명치 않으나, ‘맥을 잡아서 그것을 보다’의 의미가 다소 부적절하므로, ‘맥을 잡는 것을 경험해 보다’의 의미로 해석한다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 모진 병을 앓는 사람이 있는 집에 들어가되, 먼저 문과 창문을 열고 큰 솥에 물 구말 담아 집 가운데서 소합원 스무 환을 달이면 그 향이 능히 모진 기운을 업게 하느니라. 병을 앓는 사람이 각각 한 보시기씩 먹은 후에 의원이 들어가 맥잡아 보아도 서로 전염치 않느니라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
