분문온역이해방:17ㄴ
鄕藥集成의 주001) 향약집성(鄕藥集成)의: ≪향약집성방(鄕藥集成方)≫+의(처격 조사). ≪향약집성방≫이란 책에.
믈읫 주002) 시긔병 주003) 시긔병: 시긔(時氣)+-+--+-ㄴ(관형사형 어미). 시환병 앓는. 계절 전염병 앓는. ‘시긔/시긧’이 먼저 합성어가 되고, 그것이 ‘--’에 의하여 동사로 파생되고, 그 동사가 ‘-ㄴ’ 관형사형 어미를 가지게 된 것으로 분석된다. ‘-ㄴ’ 관형사형 어미가 ‘-’과 같은 의미를 가지는 것이 특이하다.
사 주004) 사: 사[人]+(속격 조사). 사람의.
방의 주005) 방의: (房)+의(방향격 조사, 부사격 조사). 방에.
드러갈 주006) 드러갈: 들[入]-+-어(연결 어미)+가-+-ㄹ(관형사형 어미). 들어갈.
저긔 주007) 모로미 주008) 혀 주009) 혀: 혀[舌]+(대격 조사). 혀를. ‘혀를’과 같이 되어야 할 것이 모음조화를 어긴 표기를 보이고 있다.
하 후[우]희 주010) 하 후희: 하[天]#우ㅎ[上] +의(처격 조사). 하늘 위에. 여기서 ‘하늘’은 입천장을 가리키는 것으로 여겨진다.
븓티고 주011) 븓티고: 붙[附]-+-이(사동 접미사)-+-고(연결 어미). 붙이고. ‘븓’의 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 된 것은 순음화에 의한 것이다. ‘븓티-’와 같이 받침 ‘ㅌ’이 연철된 외에도 ‘븓’에 ‘ㄷ’으로 쓰인 것은 부분적으로 내파화를 반영한 것이다.
힘 이 주012) 힘 이 : 힘[力]#이(매우)#[用]-+-어(연결 어미). 힘 매우 써. 힘을 많이 써서.
이블 주013) 이블감므러: 입+을# 감-+물-+어(연결 어미). 입을 감물어. 입을 감아물어. 입을 꽉 다물어.
감므러
내쉬디 마라 주014) 긔우노[느]로 주015) 긔우노[느]로: 긔운(氣運)+으로(조격 조사). 기운으로.
터럭굼긔 주016) 터럭굼긔: 터럭[毛]++의(처격 조사). 털구멍에.
게 주017) 게: -+-게(연결 어미). 가득하게. ‘ㄱ’ 뒤의 ‘’가 ‘ㄱ’으로 시작되는 어미 앞에서 탈락되었다. ‘ㅈ’으로 시작되는 어미 앞에서도 탈락하였다.
먼[면] 주018) 먼[면]: [爲]-+-면(연결 어미). 하면. ‘하먼’을 그대로 두면 방언적인 ‘하먼’이 된다. 현대에는 ‘하문’과 같이도 발음된다.
이
디 주019) 디: [染]-+-디(연결 어미). 옮지. 전염하지. 전염되지.
아니니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.