簡易辟溫方의 주010) 간이벽온방(簡易辟溫方)의: ≪간이벽온방(簡易辟溫方)≫+의(처격 조사). ≪간이벽온방≫이란 책에. ≪간이벽온방≫은 조선조 중종 때 의관 김순몽, 유영정, 박세거 등이 왕명에 의해 온역(瘟疫)의 치료에 필요한 처방문(處方文)을 모아 1권 1책으로 엮은 의서이다. 1524년(중종 19)에 평안도 전역에 전염병이 크게 번져 많은 백성들이 죽자 김순몽 등에게 명하여 온역(瘟疫)에 필요한 모든 방문(方文)들을 뽑아 한글로 번역하여, 이를 1525년(중종 20) 5월에 널리 보급하도록 한 것이다. 현재 원간본(原刊本)은 전하지 않고 1578년(선조 11)의 을해자(乙亥字), 1631년(광해군 5)의 훈련도감자로 된 중간본이 전한다.([2]. [13]. [22], [33] 등 참조)
逼溫丹 주011) 핍온단(逼溫丹): 간이벽온방에 소개된 처방 이름. 백단향(白檀香), 강진향(降眞香), 마제향(馬蹄香), 천금초(千金草), 고본(蒿本), 백지(白芷), 창출(蒼朮), 대황(大黃), 황단(黃丹) 등의 약을 갈아 풀에 탄환같이 만든 처방이다.
을 주012) 핍온단(逼溫丹)을: 핍온단(逼溫丹)+을(대격 조사). 핍온단을.
퓌우면 주013) 덥단 모딘 을 주014) 덥단 모딘 을: 덥[溫]-+달[熱]-+-ㄴ(관형사형 어미)#모딜[악(惡)]-+-ㄴ(관형사형 어미)#(病)+을(대격 조사). 더운 열나는 모진 병을.
업게 니라 주015) 분문온역이해방:14ㄴ
이 약을
라 주016) 라: 갈[粉碎]-+-아(연결 어미). 갈아.
프레 주017) 프레: 플[糊]+에. (붙이는) 풀에. ‘플’이 ‘풀’과 같이 된 것은 순음화에 의한 것이다.
탄티 주018) 탄티: 탕(彈子)+-+-이. 탄환과 같이 둥글게.
호 주019) 호: [爲]-+-오(연결 어미). 하되. ‘-오/우-’를 선어말 어미로 보기도 한다.
의 주020) 의: [일]#[兩]+의(처격 조사). 한 냥에.
여슷 환식 주021) 여슷 환식: 여슷[六]#환(丸)+식(보조사). 여섯 환씩.
라 주022) 라: [作]-+-라(명령형 어미). 만들라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.