- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 복약방술문(服藥方術門)
- 복약방술문 012
복약방술문 012
聖惠方治時氣頭痛
梔子仁
右擣羅爲散每服一錢溫水調下
聖惠方 주001) 의 주002) 시긔로 주003) 머리 알 주004) 고툐 지지 주005) 디허 주006) 처 주007) 에 주008) 야 돈식 주009) 주010) 므레 주011) 프러 주012) 머그라
성혜방(聖惠方)：
송나라 때 최초로 국가에서 발행한 의서. ‘성혜방(成惠方)’이라고도 불리는 이 책은 총 100권으로 구성되었으며 992년에 발간되었다는 기록이 있다. 한림의관원(翰林醫官院)에 적을 두고 있던 왕회은(王懷隱)의 주도로 민간에서 주로 사용하는 처방과 북송이 전의 방서를 종합하여 만든 의방서이다. 총 만여 가지의 방제를 수록하고 있으며 북송 이전을 총결한 대형 임상 방서로 중요한 역사적 의의를 가지고 있다.([62] 참조)
성혜방(聖惠方)의：
≪성혜방≫+의(처격 조사). ≪성혜방≫이란 책에.
시긔로：
시긔(時氣)+로(조격 조사). 절기에 따라 유행하는 병으로. 계절 전염병으로.
알 ：
앓[患]-+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미)#(의존 명사). 아픈 데.
지지：
지지[梔子]+[種]+(대격 조사). 치자씨를. 치자는 꼭두서닛과의 상록 활엽 관목으로, 높이는 1~4미터 정도 자라며, 잎은 마주나고 긴 타원형이다. 6월에 흰 꽃이 하나씩 가지 끝에 피고 열매는 긴 타원형의 삭과(蒴果)로 9월에 익는다. 열매는 이뇨제 또는 주홍색 물감으로 쓴다. 한국 중부 이남, 일본, 중국, 대만 등지에 분포한다. 임란(林蘭)이라고도 하며 학명은 Gardenia jasminoides이다.([1], [11], [24], [59] 참조)
디허：
딯[擣]-+-어(연결 어미). 찧어.
처：
츠[篩]-+-어(연결 어미). (체로) 쳐.
에：
[細]-+-게(연결 어미). 가늘게. 연결 어미 ‘-게’가 ‘-에’가 된 것은 ‘ㄱ’ 탈락에 의한 것이다.
돈식：
[一]#돈[錢]+식(보조사). 한 돈씩. ‘돈’은 무게의 단위.
：
[溫]-+-ㄴ(관형사형 어미). 따뜻한. 따스한.
므레：
믈[水]+에(처격 조사, 부사격 조사). 물에. ‘믈’이 ‘물’이 된 것은 순음화에 의한 것이다.
프러：
플[解]-+-어(연결 어미). 풀어. ‘플-’이 ‘풀-’이 된 것은 순음화에 의한 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
성혜방(聖惠方)에는 계절 전염병으로 머리 아픈 데 고치되 치자씨를 찧어 곱게 하여 한 돈씩 따뜻한 물에 풀어 먹으라 하였다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
