- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 불상전염문(不相傳染門)
- 불상전염문 014
불상전염문 014
又方治天行疫癘東引桃枝細剉煮沐浴佳
시긔옛 주001) 모딘 주002) 고툐 주003) 녀고[그]로 주004) 버 주005) 복홧 주006) 가지 주007) 리 주008) 싸라 주009) 달혀 주010) 모욕면 주011) 됴니라 주012)
시긔옛：
시긔+예(처격 조사, 부사격 조사)(+ㅅ(사이시옷). 계절성의. 계절적으로 생기는. 계절적 전염의. 계절적으로 전염되는.
모딘 ：
모딜-+-ㄴ(관형사형 어미)#(病). 모진병. 전염병.
고툐：
고티[治]-+-오(연결 어미). 고치되.
녀고[그]로：
동녘+으로(방향격 조사). 동녘으로. 동쪽으로.
버：
벋[引]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 뻗은.
복홧：
복화+ㅅ(사이시옷). 복숭화의. 복사나무의. 복사나무는 장미과의 낙엽 소교목으로, 높이는 3미터 정도로 자라며, 잎은 어긋나고 피침 모양으로 입가에 뭉툭한 톱니가 있다. 꽃은 4~5월에 잎보다 먼저 흰색 또는 연붉은색의 오판화가 잎겨드랑이에 한 개 또는 두 개씩 피고, 열매는 큰 공 모양으로 7~8월에 누렇거나 붉게 익는데 ‘복숭아’라고 하며, 과육(果肉)은 부드러워 식용하고 씨는 약용한다. 중국이 원산지로, 현재 널리 재배되는 품종은 유럽과 중국으로부터 도입된 품종을 개량한 것이다.([1], [11]. [24], [34] 등 참조)
가지：
가지[枝]+(대격 조사). 가지를.
리：
[細]-+-이(부사 파생 접미사). 가늘게.
싸라：
싸[剉]-+-아(연결 어미). 썰어. 쪼개어.
달혀：
달[熱]-+-히(사동 접미사)-+-어(연결 어미). 달여. 열을 가하여 졸여.
모욕면：
모욕[沐浴]-+-면(연결 어미).
됴니라：
둏[佳]-+-(조음소)-+-니라(평서 종결형 어미). 좋으니라. 좋은 것이다. ‘-니라’는 -ㄴ(동명사 어미)+이(지정사)-+-라(평서 종결형 어미)가 재구조화에 의하여 하나의 어미처럼 취급되는 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 계절성 모진 〈전염〉 병 고치되 동녘으로 뻗은 복사나무 가지를 가늘게 썰어 달여 목욕하면 좋으니라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
