세종한글고전

불상전염문 013

분문온역이해방:21ㄴ

又方問病於疫家以右手中指書次字握固

 모딘  지븨 ^주001)

모딘  지븨：

모딜-+-ㄴ(관형사형 어미)#-+-ㄴ(관형사형 어미)#집+의(처격 조사). 모진 병을 앓는 집에. 모진 병을 앓는 사람의 집에. 나쁜 병이 든 집에. 나쁜 병든 사람이 있는 집에.

 무를 제 ^주002)

 무를 제：

병 문안할 때. 병문안을 할 때.

올손 온가락으로 ^주003)

올손온가락으로：

올[右]+손[手]+ㅅ(사이시옷)#가온+ㅅ(사이시옷)+가락[指]+으로(조격 조사). 오른손 가운데가락으로. 오른손 가운데손가락으로. ‘올손 온가락으로’을 하나의 기식군(氣息群)으로 발음한 것으로 보인다. ‘가온’ 앞에 사이시옷이 쓰인 것이 그러한 사정을 말해 준다.

次字 써 ^주004)

차자(次字) 써：

‘차자(次子)’+(대격 조사)#쓰[書]-+-어(연결 어미). 차자를 써. 이 표현이 ‘오른손 가운데손가락으로’ 뒤에 있기 때문에, 글자를 쓰는 것이 ‘오른손 가운데손가락’인 것처럼 이해하기 쉽다. 그러나 ‘오른손 가운데손가락’으로는 ‘글자를 쥐라’에 걸린다.

구디 ^주005)

구디：

굳[堅]-+-이(부사 파생 접미사). 굳게.

쥐라 ^주006)

쥐라：

쥐[握]-+-라(명령형 어미). 쥐라.

또 모진 병을 앓는 〈사람〉 집에 병 물을(병문안을 할) 때는 오른손 가운데손가락으로 ‘차자(次字)’를 써 굳게 쥐라.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분문온역이해방:21ㄴ

주석

주001): 모딘  지븨：모딜-+-ㄴ(관형사형 어미)#-+-ㄴ(관형사형 어미)#집+의(처격 조사). 모진 병을 앓는 집에. 모진 병을 앓는 사람의 집에. 나쁜 병이 든 집에. 나쁜 병든 사람이 있는 집에.

주002):  무를 제：병 문안할 때. 병문안을 할 때.

주003): 올손온가락으로：올[右]+손[手]+ㅅ(사이시옷)#가온+ㅅ(사이시옷)+가락[指]+으로(조격 조사). 오른손 가운데가락으로. 오른손 가운데손가락으로. ‘올손 온가락으로’을 하나의 기식군(氣息群)으로 발음한 것으로 보인다. ‘가온’ 앞에 사이시옷이 쓰인 것이 그러한 사정을 말해 준다.

주004): 차자(次字) 써：‘차자(次子)’+(대격 조사)#쓰[書]-+-어(연결 어미). 차자를 써. 이 표현이 ‘오른손 가운데손가락으로’ 뒤에 있기 때문에, 글자를 쓰는 것이 ‘오른손 가운데손가락’인 것처럼 이해하기 쉽다. 그러나 ‘오른손 가운데손가락’으로는 ‘글자를 쥐라’에 걸린다.

주005): 구디：굳[堅]-+-이(부사 파생 접미사). 굳게.

주006): 쥐라：쥐[握]-+-라(명령형 어미). 쥐라.

세종한글고전

역주 분문온역이해방

불상전염문 013

원본이미지

주석