- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 복약방술문(服藥方術門)
- 복약방술문 011
복약방술문 011
又方殺百精老物殃鬼辟溫疫瘴氣邪氣
升麻一兩
右細剉水一升煎取汁服之入口卽吐出毒氣
온가짓 주001) 혼애 주002) 귓것과 오란 거시 주003) 귓것 도외니와 주004) 어렛 주005) 귓거슬 주기며 딥(덥)단과 모딘 긔운과 주006) 샤긔를 주007) 업게 호 가리 주008) 불휘 주009) 에 주010) 싸라 주011) 을 믈 되 브 주012) 달힌 주013) 즈 머그면 즉재 주015) 토야 주016) 모딘 긔운이 주017) 나니라 주018)
온가짓：
온 가지의. 온갖.
혼애：
혼(精魂)+애(처격 조사). ‘정혼’은 정령이나 영혼을 뜻하는 것으로 풀이되어 있기도 하지만, 혼백을 뜻하는 것으로 본다. ‘혼애’의 ‘애’는 처격 조사이지만, ‘혼애’가 재구조화되어 명사처럼 인식되고 그것이 수식 기능을 하게 된 것으로 본다. 따라서 ‘혼애 귓것’은 ‘혼앳 귓것’이나 ‘혼 귓것’과 같이 해석된다. ‘혼 귓것’은 사람 죽은 귀신의 의미를 가지는 것으로 보인다.([1], [24] 참조)
오란 거시：
오라[久]-+-ㄴ(관형사형 어미)#것(의존 명사)+이(주격 조사). 오랜 것이. 오래된 것이.
귓것 도외니와：
귓것#도외[化]-+-ㄴ(관형사형 어미)+이(의존명사)+와(접속 조사). 귀신 된 것과. ‘도외-’는 15세기 중세어형 ‘외-’가 변한 것이다.
어렛：
얼(殃孼)+에(방향 처격 조사)+ㅅ(사이시옷). 재앙에의. 재앙을 부르는.
모딘 긔운과：
모딜-+-ㄴ(관형사형 어미)#긔운(氣運)+과(접속 조사). 모딘 기운과. 나쁜 기운과.
샤긔를：
샤긔(邪氣)+를(대격 조사). 요사스러운 기운을.
댱가리：
승마(升麻). 미나리아재빗과의 여러해살이풀로, 높이는 1미터 정도 자라며, 잎은 두 번 또는 세 번 세 쪽 겹잎이며 작은 잎은 달걀 모양으로 불규칙한 톱니가 있다. 8~9월에 잘고 흰 꽃이 원추(圓錐) 화서로 피고 열매는 골돌과(蓇葖果)이며 뿌리는 약용한다. 산지(山地)에서 자라며 한국, 만주, 우수리 강 등지에 분포한다. 끼멸가리, 끼절가리라고도 한다.
불휘：
뿌리.
에：
[細]-+-게(연결 어미). 가늘게. 연결 어미 ‘-게’가 ‘-에’가 된 것은 ‘ㄱ’ 탈락에 의한 것이다.
싸라：
싸[剉]-+-아(연결 어미). 썰어.
브：
[灌(관)]-+-어(연결 어미). 부어.
달힌：
달히[煎]-+-ㄴ(관형사형 어미). 달인.
분문온역이해방:25ㄱ
블 주014) 즈블：
즙(汁)+을(대격 조사). 즙을.
즉재：
즉시.
토야：
토[吐]-+-j(조음소)-+-아(연결 어미). 토하여. 여기서는 방법을 뜻함.
모딘 긔운이：
모딜-+-ㄴ(관형사형 어미)#긔운(氣運)+이(주격 조사). 모진 기운이. 나쁜 기운이. 여기서는 원문을 고려하여 ‘독기(毒氣)가’로 풀이하는 것이 이해하기 쉽다.
나니라：
나[出]-+-(시제 선어말 어미)-+-ㄴ(동명사 어미)+이(지정 형용사)-+-라(평서형 어미). 나느니라. 나오느니라. 빠지느니라. ‘-니라’를 평서 종결형 어미로 보기도 한다. 이는 재구조화에 의한 분석이라 할 수 있다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 온갖 혼백 귀신과 오랜 것이 귀신 된 것과 재앙을 부르는 귀신을 죽이며 더운 열나는 병(전염성 열병, 염병)과 모진 기운과 요사스러운 기운을 없게 하되 승마 뿌리 가늘게 썰어 한 냥을 물 한 되 부어 달인 즙을 먹으면 즉시 토하여 독기가 빠지느니라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
