세종한글고전

복약방술문 020

又方水中靑苔擣絞取汁服之

 므레 ^주001)

므레：

믈+에(처격 조사). 물에 (있는). ‘물에’의 ‘에’는 처격 조사이지만, ‘물에’가 재구조화되어 명사처럼 인식되고 그것이 수식 기능을 하게 된 것이다. 따라서 ‘므레 프른잇기’는 ‘므렛 프른잇기’와 같은 뜻을 가지게 된다. 여기서는 ‘물에 있는’으로 풀이한다. ‘믈’이 ‘물’이 된 것은 순음화에 의한 것이다.

프른잇기 ^주002)

프른잇기：

푸른 이끼. 녹조식물 파래과의 해조로, 일반적으로 청태(靑苔)라고 한다. 몸은 피침상 또는 대잎 모양이며 갈라지지 않는다. 짙은 녹색이고 엽질이 단단하며 겨울에서 여름에 걸쳐 생육한다. 맛이 없어서 식용보다는 가축의 사료로 쓰이는 일이 많다. 먼바다의 저조선(低潮線) 부근의 바위, 말뚝 등에 착생한다. 한국을 비롯하여 전세계에 분포한다.([1], [11], [24] 참조)

 디허 ^주003)

디허：

딯[擣]-+-어(연결 어미). 찧어.

즙  ^주004)

즙 ：

즙(汁)#[絞]-+-아(연결 어미). 즙 짜.

머그라 ^주005)

머그라：

먹[食]-+-으(조음소)-+-라(명령형 어미). 먹으라.

또 물에 있는 푸른이끼를 찧어 즙 짜 먹으라.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분문온역이해방:27ㄱ

주석

주001): 므레：믈+에(처격 조사). 물에 (있는). ‘물에’의 ‘에’는 처격 조사이지만, ‘물에’가 재구조화되어 명사처럼 인식되고 그것이 수식 기능을 하게 된 것이다. 따라서 ‘므레 프른잇기’는 ‘므렛 프른잇기’와 같은 뜻을 가지게 된다. 여기서는 ‘물에 있는’으로 풀이한다. ‘믈’이 ‘물’이 된 것은 순음화에 의한 것이다.

주002): 프른잇기：푸른 이끼. 녹조식물 파래과의 해조로, 일반적으로 청태(靑苔)라고 한다. 몸은 피침상 또는 대잎 모양이며 갈라지지 않는다. 짙은 녹색이고 엽질이 단단하며 겨울에서 여름에 걸쳐 생육한다. 맛이 없어서 식용보다는 가축의 사료로 쓰이는 일이 많다. 먼바다의 저조선(低潮線) 부근의 바위, 말뚝 등에 착생한다. 한국을 비롯하여 전세계에 분포한다.([1], [11], [24] 참조)

주003): 디허：딯[擣]-+-어(연결 어미). 찧어.

주004): 즙 ：즙(汁)#[絞]-+-아(연결 어미). 즙 짜.

주005): 머그라：먹[食]-+-으(조음소)-+-라(명령형 어미). 먹으라.

세종한글고전

역주 분문온역이해방

복약방술문 020

원본이미지

주석