- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 복약방술문(服藥方術門)
- 복약방술문 015
복약방술문 015
又方治天行溫疫
柴胡去苗 ○움 업게 라
右麁剉每服一兩水一沙鉢煎至半去滓溫服
모 덥단 모딘 주001) 고툐 묏미나리 불휘 주002) 움 주003) 업게 고 굵게 싸라 주004) 복의 주005) 식 주006) 달히니 주008) 바니 도의[외]거든 주009) 즈 주010) 업게 고 머그라
모 덥단 모딘 ：
모든 열나는 모진 병.
묏미나리 불휘：
뫼[山]+ㅅ(사이시옷)+미나리#불휘[根]+(대격 조사). 산미나리 뿌리를.
움：
움[苗]. 싹. 어린 싹.
굵게 싸라：
굵[麁]-+-게#싸[剉]-+-아(연결 어미). 굵게 썰어.
복의：
한[一]#복(服)+의(처격 조사). 일복에. 한 번 먹는 데.
식：
한[一]#(兩)+식(보조사). 한 냥씩.
분문온역이해방:26ㄱ
야 믈 사발 브 주007) 브：
[灌]-+-어(연결 어미).
달히니：
달[熱]-+-히(사동 접미사)-+-니(연결 어미). ‘-니’는 형식상 연결 어미이지만 내용상 종결적이다. ‘-니’의 ‘-ㄴ’이 동명사적인 기능을 가진 것으로 볼 수 있다. ‘달이는 것이니’로 해석하는 것이 가능하다.
바니 도의[외]거든：
반+이#도외-+-거든(연결 어미). 반이 되거든.
즈：
찌꺼기.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 모든 더운 열나는 모진 병
(=전염성 열병, 염병)
고치되 산미나리 뿌리를 움 없게 하고 굵게 썰어 일복에 한 냥씩 하여 물 한 사발 부어 달이는 것이니 반이 되거든 찌꺼기 없게 하고 먹으라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
