- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 불상전염문(不相傳染門)
- 불상전염문 006
불상전염문 006
분문온역이해방:19ㄴ
又方以繩度所住戶中璧屈繩結之 병니 주001) 잇 주002) 온 주003) 노호[]로 주004) 견조워 주005) [] 주006) 노 주007) 구펴 주008) 야 주009) 두라
니：
-+-ㄴ(관형사형 어미)+이(의존 명사). 병을 앓는 이. 병을 앓는 사람. 병든 이.
잇：
잇[有]-+-(시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 있는.
온：
창+ㅅ(사이시옷)+가온+(대격 조사). 창 가운데를.
노호[]로：
노ㅎ[繩]+로(조격 조사). 노끈으로. 새끼줄로.
견조워：
견조우[度]-+-어(연결 어미). 견주워. (창 가운데에 새끼줄이 오도록) 겨냥하여.
[]：
[璧]+(처격 조사). 벽에. ‘벽’에 대한 고유어가 ‘’이었으나, ‘ㆍ’의 소실로 ‘바람’과 ‘’의 차이가 없어지거나 흡사하게 되어, ‘’이 한자어 ‘벽’으로 대치된 것이다.
노：
노ㅎ[繩]+. 끈을. 노끈을. 새끼를. 여기서는 ‘새끼줄’을 가리키는 것으로 보아야 이해하기 쉽다.
구펴：
굽[屈]-+-히(사동 접미사)-+-어(연결 어미). 굽혀. 굽게 하여.
야：
[結]-+-아(연결 어미). 매어. ‘아’의 ‘아’가 ‘야’가 된 것은 ‘ㅣ’ 모음 순행 동화에 의한 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 병 앓는 사람 있는 창 가운데를 노끈
(새끼줄)
으로 견주어 벽에 노끈을 굽혀 매어 두라(양쪽 벽에 새끼줄을 매어 창문 가운데에 새끼줄이 늘어지도록 하라)
.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
