- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 진양문(鎭禳門)
- 진양문 020
진양문 020
又方雄狐糞燒之去溫疫病雄狐糞在木竹間石上尖頭堅者是也
수여 주001) 주002) 면 주003) 덥단 모딘 주004) 업게 니라 수여 은 나모 주005) 와 댓 주006) 이며 주007) 돌 우희 주008) 인니 주009) 귿 주010) 롣고 주011) 구드니 주012) 긔라 주013)
수여：
수[雄]+(〈여[狐])+(속격 조사). 수여우의. ‘여’는 중세어에서 ‘이(주격), (속격), (대격)’과 같이 특수 교체를 보이었다. ‘여우’는 갯과의 포유류로, 개와 비슷한데 몸의 길이는 70cm 정도이고 홀쭉하며, 대개 누런 갈색 또는 붉은 갈색이다. 주둥이가 길고 뾰족한데 꼬리는 굵고 길다. 한국, 일본, 중국, 유럽, 북아메리카 등지에 분포한다. 학명은 Vulpes vulpes.
：
똥.
면：
[燒]-+-면(연결 어미). 사르면.
덥단 모딘 ：
덥-+달-+-ㄴ(관형사형 어미)#모딜-+-ㄴ(관형사형 어미)#병. 덥게 열나는 모진 병. 덥게 열나는 나쁜 병. 염병.
나모：
나무.
댓：
대+ㅅ(사이시옷). 대의. 대나무의.
이며：
이+며(접속 조사).
돌 우희：
돌#우ㅎ+의(처격 조사). 돌 위에.
인니：
잇-+-(시제 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 있나니. ‘잇-’이 ‘인-’과 같이 된 것은 자음 동화 작용에 의한 것이다.
귿：
끝.
롣고：
롣/롯-+-고(연결 어미). ‘롯-’의 제2음절 ‘ㅅ’이 내파되어 ‘롣-’과 같이 ‘ㄷ’ 받침을 가지게 된 것으로 보인다.
구드니：
굳(堅)-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)+이(의존 명사). 굳은 것. 단단한 것.
긔라：
그(대명사)+이(지정 형용사)-+-라(종경 어미). 그라. 그것이라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 수여우의 똥을 불사르면 덥게 열나는 모진 병
(=염병)
없게 하느니라. 수여우 똥은 나무와 대나무 사이며 돌 위에 있나니, 끝이 뽀족하고 굳은 것이 그것이다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
