세종한글고전

又方歲除夜積柴於庭燒火辟災而助陽氣

 아셧날 ^주001)

아셜날：

아(작은)+셜+날. 작은설날. 섣달그믐날. 까치설날. ‘까치설’은 섣달그믐날, 특히 저녁을 가리키는 말이다. ‘아’은 ‘작은’이라는 뜻을 가진 말이었으나, 차츰 그 뜻을 잃게 됨에 따라, ‘까치’로 잘못 알게 되어 ‘까치설’이란 말이 생겨나게 되었다.

바믜[] ^주002)

바믜：

밤[夜]+의(처격 조사). 밤에.

헤 ^주003)

헤：

ㅎ[庭]+에(처첫격 조사). 뜰에. ‘’이 ‘ㅎ 종성 체언’이었으므로, 처격 조사 ‘에’가 ‘헤’로 나타난 것이다.

섭나모 ^주004)

섭나모：

섭+나모. 섶나무. 잎나무, 풋나무, 물거리 따위의 땔나무를 통틀어 이르는 말. ‘섶’이라고도 한다.

싸코 ^주005)

싸코：

쌓-+-고(연결 어미). 쌓고. 쌓아 놓고.

퓌우면 ^주006)

퓌우면：

퓌[燃]-+-우(사동 접미사)-+-면(연결 어미). 피우면.

분문온역이해방:7ㄱ
 ^주007)

：

재액(災厄). 재앙과 액운.

업게 고 긔 ^주008)

긔：

양기(陽氣). 만물이 살아 움직이는 활발한 기운.

돕니라

또 작은설날

(섣달그믐날, 까치설날)

밤에 뜰에 섶나무 쌓고 피우면 재액 없게 하고 양기 돕느니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 아셜날：아(작은)+셜+날. 작은설날. 섣달그믐날. 까치설날. ‘까치설’은 섣달그믐날, 특히 저녁을 가리키는 말이다. ‘아’은 ‘작은’이라는 뜻을 가진 말이었으나, 차츰 그 뜻을 잃게 됨에 따라, ‘까치’로 잘못 알게 되어 ‘까치설’이란 말이 생겨나게 되었다.

주003): 헤：ㅎ[庭]+에(처첫격 조사). 뜰에. ‘’이 ‘ㅎ 종성 체언’이었으므로, 처격 조사 ‘에’가 ‘헤’로 나타난 것이다.

역주 분문온역이해방