- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 진양문(鎭禳門)
- 진양문 005
진양문 005
又方龍魚河圖曰歲暮夕四更中豆子二七枚麻子二七䓢[箇]家人頭髮少許合着投井中祝曰
분문온역이해방:4ㄱ
使某家竟年不遭傷寒辟劫五溫鬼용어하도(龍魚河圖) 주001) 龍魚河圖애 주002) 닐어쇼 주003) 아 주004) 설날 주005) 의 주006) 두닐굽 주007) 과 열 주008) 두닐굽 낫 주009) 집안 사 주010) 머리터럭 주011) 져기조쳐 주012) 주013) 뫼화 주014) 우믈 주015) 가온 주016) 두고 빌락 주017) 저히락 주018) 면 그 집안 사히 주019) 다 주020) 그 주021) 그모도록 주022) 곳블도 주023) 만나디 주024) 아니며 주025) 다 주026) 가짓 주027) 셕 주028) 귓것 주029) 도 피리라 주030)
용어하도(龍魚河圖)：
지금은 전하여지지 않는 참위서(讖緯書)의 하나. 참위서란 예언이나 징험, 주술 등을 적어 놓은 것으로, 무당이나 방술사(方術士)들이 만든다. ([40], [35] 등 참조)
용어하도(龍魚河圖)애：
≪용어하도(龍魚河圖)≫+애(처격 조사). ≪용어하도≫란 책에.
닐어쇼：
니/니르-+-어#시[有]-+-오. 일렀으되. 일러 두었으되. 말하여 두었으되.
아：
작은.
아셜날：
작은 설날. 설 하루 전날. 섣달그믐날. 세모(歲暮). 대회일(大晦日). ‘아셜’이 변하여 ‘까치설’이 되었다고 한다.
경의：
사경(四更)+의(부사격 조사, 처격 조사). 사경에. 하룻밤을 오경(五更)으로 나눈 넷째 부분, 즉 새벽 1시에서 3시 사이에.
두닐굽 (낯)：
둘의 일곱 (낱). 2×7=14개.
열：
삼씨[麻種]. 삼의 씨.
낫：
낯[箇]+(대격 조사). 개(箇)를.
집안사：
집안사+(속격 조사). 집안사람의.
머리터럭：
머리칼. 머리카락. 머리털.
져기조쳐：
젹[少]-+-이(부사 파생 접미사)+조쳐. 조금이라도. 조금이나마.
：
한데. 한 군데. 기원적으로는 ‘[一]+(곳, 장소)’로 이루어진 것이다.
뫼화：
뫼호[合, 集]-+-아(연결 어미). 모아.
우믈：
우물. ‘우믈’의 ‘믈’이 후대에 ‘물’이 된 것은 순음 ‘ㅁ’에 의한 ‘ㅡ’ 모음의 순음화이다.
가온：
가운데. 15세기 중세어에서는 ‘가’로 나타난다. 순경음이 /w/로 바뀌면서 ‘가온’가 되고, ‘ㆍ’가 없어지면서 ‘가온데’가 되고 다시 모음조화가 약화되면서 ‘가운데’가 되었다.
빌락：
빌[呪]-+-락(연결 어미). 빌기도 하고.
저히락：
저히[威]-+-락(연결 어미). 위협하기도 하고. ‘저히다’는 ‘위협하다’의 뜻을 가졌었다. ‘적이 두려워하다’를 뜻하는 현대어의 ‘저어하다’와 의미상 연관성이 이있는 것으로 보이나, 그 관련이 무엇인지는 밝혀지지 않는다.
사히：
사+ㅎ[복수 표지]+이(주격 조사). 사람들이.
다：
모두. 다.
그 ：
그#해[歲]. 그 해. 당년.
그모도록：
그모-+-도록(연결 어미). 끝나도록. 다 되도록. ‘그모다, 그믈다’는 ‘끝나다, 어두워지다’와 같은 뜻을 가졌다. ‘그믐’은 ‘그믈다’에서 온 말이다.
곳블도：
고[鼻]+ㅅ(사이시옷)+블[火]. 고뿔. 감기. 감기가 들면 코에 열이 난다고 하여 붙여진 이름이다.
만나디：
만나[逢]-+-디(연결 어미). 만나지. 걸리지.
아니며：
아니-+-며(연결 어미). 아니하며.
다：
다섯[五].
가짓：
가지+ㅅ(사이시옷). 가지의. ‘ㅅ’을 속격 조사, 혹은 속격 표지로 보기도 한다.
셕：
‘셕’은 ‘장역(瘴疫)’의 전와로 생각된다. ‘장(瘴)’은 풍토병, 습하고 더운 땅에서 생기는 독기를 가리킨다.
셕 귓것：
한문 원문에 해당하는 글귀는 ‘온귀(溫鬼)’이다. ‘온귀’는 염병을 일으키는 귀신을 가리킨다.
피리라：
피[避]-+-리(선어말 어미)-+-라(종결 어미). 피할 것이다. 피하게 될 것이다. 걸리지 않게 될 것이다. ‘-리-’는 ‘-ㄹ(동명사 어미)+이(지정 형용사)-’가 재구조화된 것으로 볼 수 있다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 ≪용어하도(龍魚河圖)≫에 일러 있으되, 섣달 그믐날 사경, 즉 밤 1시에서 3시 사이에 콩 14개와 삼씨 14개를 집안 사람들의 머리칼을 조금이나마 한데 모아 우물 가운데 두고 빌기도 하고 위협하기도 하면, 그 집안 사람들이 다 그 해가 끝나도록 감기도 걸리지 않고, 다섯 가지의 더운 열병
(염병)
귀신도 피할 것이다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
