세종한글고전

又方麻子小豆二七枚正月朔朝及七月呑之

 열 ^주001)

열：

열[麻]+[種]. 삼씨. 대마의 씨.

와 블근 ^주002)

블근：

븕[赤]-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 붉은.

과 ^주003)

과：

[小豆]+과(접속 조사). 팥과.

각각 두닐굽 ^주004)

두닐굽：

두+닐굽. 열넷. 14. ‘두’를 ‘둘’로 상정할 수도 있을 것이다. 그러나 ‘두닐굽’이 ‘낫’을 수식하는 구성이므로, 관형사형을 취한 것이다.

낫곰 ^주005)

낫곰：

낯+곰(보조사). 낱씩. 개씩. ‘낯’이 ‘낫’이 된 것은 내파화를 반영한 것으로 이해된다.

정월 초날 ^주006)

초날：

초하룻날. 중세어에서 ‘’는 ‘이(주격), (대격)’ 등과 같이, 뒤의 음절의 ‘ㆍ’가 떨어지고, ‘ㄹ’이 다음 음절의 두음이 되지 않는 특수한 교체를 보이었다.

아과 ^주007)

아과：

아[朝]+과(접속 조사). 아침과.

칠워 ^주008)

칠워：

칠월[七月]+(처격 조사). 칠 월에.

라 ^주009)

라：

[呑]-+-라(명령형 어미). 삼키라. 절대 명령을 나타낸다.

또 삼씨와 붉은 팥을 각각 열네 개씩 정월 초하룻날 아침과 칠월에 삼키라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 두닐굽：두+닐굽. 열넷. 14. ‘두’를 ‘둘’로 상정할 수도 있을 것이다. 그러나 ‘두닐굽’이 ‘낫’을 수식하는 구성이므로, 관형사형을 취한 것이다.

주006): 초날：초하룻날. 중세어에서 ‘’는 ‘이(주격), (대격)’ 등과 같이, 뒤의 음절의 ‘ㆍ’가 떨어지고, ‘ㄹ’이 다음 음절의 두음이 되지 않는 특수한 교체를 보이었다.

역주 분문온역이해방