- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 불상전염문(不相傳染門)
- 불상전염문 004
불상전염문 004
又方斷溫病令不相染密以艾灸病人床四角各一壯不得令病人知之佳
덥단 서 디 주001) 아니케 호 그로 주002) 마니 주003) 니 누은 평상 주004) 네 모 주005) 각 붓식 주006) 되 주007) 사 아디 몯게 호미 됴니라
디：
[染]-+-디(연결 어미). 타지. 옮지. 전염하지. 전염되어 앓지.
그로：
[艾]+으로(조격 조사). 쑥으로. 쑥은 국화과의 여러해살이풀로, 높이는 60~120cm 되게 자라며, 어긋나고 달걀 모양이다. 7~10월에 분홍빛이 도는 흰색 꽃이 피고 열매는 수과(瘦果)이다. 어린잎은 식용하고 줄기와 잎자루는 약용한다. 한방에서는 말한 쑥잎을 피를 멎게 하거나 통증을 없애는 데 쓰며, 부인병에도 쓴다. 민간에서는 날잎으로 상처나 백선 등을 치료하기도 하였으며, 여름철에는 쑥잎으로 연기를 피워 모기를 쫓기도 하였다. 말린 쑥은 쑥뜸을 뜨는 데 쓰기도 한다.
마니：
만-+-이(부사 파생 접미사). 가만히. 남 몰래. 다른 사람 몰래.
평상(平床)：
여기서는 침상을 가리킨다.
네 모：
네[四]#모ㅎ[角]+. 네 모퉁이를. ‘모’가 ‘ㅎ’ 종성 체언이다.
각 붓식：
각#[一]#(의존 명사)+식(보조사). 각 한 번씩. ‘’은 뜸의 회수를 나타내는 분류사이다. ‘붓’은 받침 ‘ㄱ’이 자음 앞에서 탈락한 것이다. ‘을’ 앞에서는 ‘붓글’과 같이 나타난다. ¶우희 세 닐굽 붓글 라〈구급방 하:80ㄴ〉.
되：
[灸]-+-되. 뜸을 뜨되. ‘’와 같이 쓰이지 않은 것이 특이하다. ‘되’는 ‘-오/우’가 완전히 현대와 같이 변한 모습을 보인다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 더운 열 나는 병
(전염성 열병, 염병)
서로 전염치 아니케 하되, 다른 사람 몰래 쑥으로 병앓는 사람 누운 평상 네 모퉁이를 각 한 번씩 뜨되, 병 앓는 사람 알지 못하게 함이 좋으니라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
