- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 복약방술문(服藥方術門)
- 복약방술문 016
복약방술문 016
又方天門冬去心 剉每服五錢水一沙鉢煎至七分去滓稍溫服之
天門冬 주001) 을 고양 주002) 엄[업]게 고 싸라 주003) 목[복]의 주004) 다 돈식 야 믈 사발 브 주005) 달히니 주006) 반 남 주007) 되어든 주008) 지 주009) 업게 고 잠 주010) 시 주011) 야 머그라
천문동(天門冬)：
백합과의 여러해살이풀로, 줄기의 높이는 1~2미터 정도의 덩굴을 이루며, 방추형의 뿌리줄기가 여럿 있다. 5~6월에 누런색 꽃이 잎겨드랑이에 1~3개씩 뭉쳐나고, 둥근 열매는 지름이 6mm 정도로 흰색이다. 애순은 식용하고 뿌리는 약용한다. 바닷가에서 자라는데 한국, 일본, 중국 등지에 분포한다. 호라지좆이라고도 하는데 학명은 Asparagus cochinchinensis이다.([1], [11], [24] 참조)
고앙：
고갱이.
싸라：
싸[剉]-+-아(연결 어미). 썰어.
목[복]의：
#복(服)+의(처격 조사). 일복에. 한 번 먹는 데.
브：
[灌]-+-어(연결 어미). 부어.
달히니：
달[熱]-+-히(사동 접미사)-+-니(연결 어미). ‘-니’는 형식상 연결 어미이지만 내용상 종결적이다. ‘-니’의 ‘-ㄴ’이 동명사적인 기능을 가진 것으로 볼 수 있다. ‘달이는 것이니’로 해석하는 것이 가능하다.
반 남：
반#남[餘]-+-(부사 파생 접미사). 반 남직. 반 넘게. 반 남직하게.
되어든：
되[化]-+-거든(연결 어미). 되거든. ‘-거든’이 ‘-어든’이 된 것은 ‘ㄱ’ 탈락에 의한 것이다.
지：
찌꺼기. ‘지’는 이 책에서 ‘즈’, ‘즈싀’와 같이도 적히었다.
잠：
잠깐. 잠시. 한문 원문에는 ‘초(稍)’로 되어 있으므로, ‘조금’ 정도의 의미를 가진다. 잠깐 데우면 조금 데우는 것이 된다.
시：
[溫]-+-이(부사 파생 접미사). 따스히. 따듯하게. ‘시 야’는 ‘따스하게 하여’의 뜻으로 잠깐 또는 조금 데우는 것을 뜻한다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 천문동(天門冬)을 고갱이 없게 하고 썰어 일복에 다섯 돈씩 하여 물 한 사발 부어 달이는 것이니 반 남작 되거든 찌꺼기 없게 하고 잠깐 따스하게 하여(데워) 먹으라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
