螢火丸 주009) 형화환(螢火丸): 반딧불이로 만든 환약. 형화(螢火)는 개똥벌레의 꽁무니에서 반짝이는 인의 불빛을 말한다. 그 출처인 개똥벌레를 가리키기도 한다.
은 주010) 형화환(螢火丸)은: 형화환+은(보조사). 형화환은.
이며 모딘 긔운이며
분문온역이해방:11ㄴ
온가짓 주011) 온가짓: 온#가지+ㅅ(사이시옷). 백가지의. 온갖. 16세기 후엽에 이미 ‘백 가지의’와 같은 뜻은 희미해지고, ‘온갖’의 의미를 가지고 있었던 것으로 보인다.
귓거슬 주012) 귓거슬: 귀(鬼)+ㅅ(사이시옷)+것+을(대격 조사). 귀신이라는 것들을. 다소 낮추는 의미를 가진다.
업게 니라
이 아홉 가지 약을
디히[허] 주013) 디히[허]: 딯[搗]-+-어(연결 어미). 찧어. ‘딯-’이 ‘찧-’과 같이 된 것은 구개음화, 경음화에 의한 것이다.
처 주014) 처: 츠[篩]-+-어(연결 어미). 체로 쳐.
알 주015) 알: [鷄]+#알[卵]. 닭의 알. 달걀. 계란.
누른과 주016) 누른과: 누르-+-ㄴ(관형사형 어미)+(자위). 노른자위.
블근
수의 주017) 수의: 수ㅎ[雄]+[鷄]+의(속격 조사). 수탉의.
벼츼 주018) 벼츼: 볓[鷄冠]+의(속격 조사). (수탉의 머리에 있는) 볕의.
피
오로 주019) 내여 주020) 내여: 나[出]-+-이(사동 접미사)-+-어(연결 어미). 나오게 하여. 어미 ‘-어’가 ‘-여’로 된 것은 ‘ㅣ’ 모음 순행 동화에 의한 것이다.
섯거 주021) 고만 주022) 고만: 고[杏]+[種]+만(보조사). 살구씨만큼.
크게 야 세
주023) 나게 주024) 나게: 나[生]-+-게(연결 어미). 나도록. 만들어지도록.
블근
주025) : [囊]. 주머니. ‘’이 ‘’이 된 것은 내파화에 의한 것이다.
지 주026) 다
환을 주027) 환을: 환(丸)+을(대격 조사). 둥근 약을.
녀허 주028) 녀허: 녛-[揷入]+-어(연결 어미). 넣어.
왼녁 주029) 엇게예 주030) 엇게예: 엇게+예(처격 조사, 부사격 조사). 어깨에. 처격 조사가 ‘예’로 쓰인 것은 ‘게’의 끝 모음 ‘ㅣ’에 의한 것이다.
메라
만이레 주031) 만이레: 만일+에(부사격 조사). 만일에. 만일.
군에 주032) 군에: 군듕(軍中)+에(처격 조사. 부사격 조사). 병사로 전쟁 터에. 전쟁에 참여하는 일에. 출정하는 것에.
갈딘대 주033) 갈딘대: 갈진대는. 갈 것이거든. 갈 것이라면.
허리예 주034) 허리예: 허리[腰]+에(처격 조사). 허리에. 처격 조사 ‘에’가 ‘예’로 된 것은 ‘ㅣ’ 모음 순행 동화가 표기에 반영된 것이다.
여 주035) 여: [繫]-+-어(연결 어미). 매어. 연결 어미 ‘-어’가 ‘-여’로 된 것은 ‘ㅣ’ 모음 순행 동화를 표기에 반영한 것이다.
모매 주036) 내디 주037) 말라
지비어든 주038) 지비어든: 집+이(지정 형용사)-+-거든(연결 어미). 집이거든. ‘이-’는 학교 문법에서 서술격 조사라고 하는 것이나, 형용사인 것이 분명하므로, 형용사로 분석한다.
문
우희 주039) 우희: 우ㅎ+의(속격 조사). 위에. ‘우’가 ‘ㅎ’ 종성 체언이었다.
거러 드[두]면 주040) 거러 드[두]면: 걸-[掛]+-어(연결 어미)#두[置]-+-면(연결 어미). 걸어 두면.
도을 주041) 도을: 도(盜賊)+을(대격 조사). 도둑을. ‘도’이 양성 모음으로 끝나는데, 그 뒤의 조사가 ‘을’로 된 것은 모음 조화가 흐트러지는 것을 보이는 것이다.
업게 니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.