虎頭殺鬼元 주008) 호두살귀원(虎頭殺鬼元): 처방 이름. 호두, 주사, 웅황, 자황, 귀구, 조협, 무이 등 일곱 가지의 약을 갈아 꿀과 밀에 말아 탄알 만하게 하여 붉은 주머니에 넣어 남자는 왼 팔에 매고, 여자는 오른 팔에 매는 처방이다. 또 집의 네 모서리에도 달며 그믐날과 보름날 한 밤중에 뜰 가운데에서 한 환씩 불사른다.
은 주009) 호두살귀원(虎頭殺鬼元)은: 호두살귀원(虎頭殺鬼元)+은(보조사). 호두살귀원은.
덥단 모딘 주010) 덥단 모딘 : 더운 열나는 모진 병. 모진 전염성 열병.
을 업게 니라
이
닐굽 가짓 주011) 닐굽 가짓: 닐굽#가지+ㅅ(사이시옷). 일곱 가지의. ‘ㅅ’을 속격 조사로 보기도 한다.
약을
라 주012) 라: [粉碎]-+-아(연결 어미). 갈아.
와 주013) 밀와 주014) 밀와: 밀+와(접속 조사). 밀과. ‘밀’은 꿀벌의 집을 끓어 만든 기름이다. ([1] 참조)
라 주015) 라: -+-아(연결 어미). 말아. 밥을 물에 말아, 가루나 고체 상태의 물질에 액체 상태의 물질을 넣어 섞는 것을 말한다.
탄만케 주016) 탄만케: 탄(彈子)+만(보조사)#(대동사)-+-게(연결 어미). 탄환만하게. 예전의 탄환은 공같이 생겼다.
야 블근
주017) : 나[囊]+(처격 조사, 방향격 조사). 주머니에.
녀허 주018) 남지 주019) 남지: 남진+(보조사). 남자는. ‘남진’은 ‘남인(男人)’의 중국어 발음이 차용된 것이다.
왼 해 주020) 오 주021) 오: [繫]-+-고(연결 어미). 매고. 어미 ‘-거’가 ‘-오’가 된 것은 ‘ㅣ’ 뒤에서의 ‘ㄱ’음 탈락에 의한 것이다.
겨지븐 주022) 올 해 주023) 올 해: 올#ㅎ+애(처격 조사). 오른 팔에. ‘’이 ‘ㅎ’ 종성 체언이기 때문에, ‘에’가 ‘헤’로 된 것이다.
라 주024) 라: [繫]-+-라(명령형 어미). 매라.
집 네 모헤도 주025) 집 네 모헤도: 집#네#모ㅎ+에(처겨 조사)+도(보조사). 집의 네 모서리에도. ‘모’가 ‘ㅎ’ 종성 체언이다.
분문온역이해방:12ㄴ
며 주026) 그몸날와 주027) 그몸날의: 그몸날+의(처격 조사). 그믐날에.
보름날
밤만 주028) 밤만: 밤[夜]+ㅅ(사이시옷)+(中)+만(보조사). 한 밤중(에). 처격 조사 ‘에’는 문맥을 고려하여 넣은 것이다.
가온 주029) 가온: [庭]+ㅅ(사이시옷)#가온. 뜰 가운데.
환곰 주030) 환곰: [一]#환(丸)+곰(보조사). 한 환씩.
라 주031) 라: [燒]-+-라(명령형 어미). 불사르라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.