세종한글고전

四. 斥示非眞

〔경문〕佛告阿難샤 此 是前塵虛妄相想이라 惑汝眞性이니 由汝ㅣ 無始로 至于今生히 認賊爲子야 失汝의 元常 故로 受輪轉니라

〔경문〕 부

능엄경언해 권1:85ㄴ

톄 阿難려 니샤 이 이 알 ^주001)

알：

앞에 있는. 앞의.

드틀 ^주002)

드틀：

티끌.

虛妄 相엣 想이라 네 眞實ㅅ 性을 惑 거시니 네 無始로 今生애 니르리 ^주003)

니르리：

이르도록.

도 ^주004)

도：

도적을.

아라 子息 사마 네의 本來 덛더든 ^주005)

덛더든：

한결같은. 「덛덛-~덛덛-」.

거슬 일흔 젼 이런로 그우뇨 ^주006)

그우뇨：

굴러다님을. 「그우니-」.

受니라

〔경문〕 부처님이 아난더러 이르시기를, “이는 이 앞의 티끌의 허망한 모양의 생각이라, 너의 진실한 〈심〉성을 〈의〉혹〈하게〉 하는 것이니, 네가 무시 ^주007)

무시：

아무리 거슬러 올라가도 그 처음이 없음.

로부터 금생에 이르도록 도적을 〈잘못〉 알아 자식을 삼아 너의 본래 한결같은 것을 잃은 까닭이므로 이런고로 굴러다님을 받는 것이다.”

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제1