세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (6) 마음이 중간에 있다는 집착을 깨뜨리다 1

능엄경언해 권1:68ㄴ

六. 中間二○一. 徵

〔경문〕

능엄경언해 권1:68ㄴ

阿難이 白佛言호 世尊하 我ㅣ 亦聞佛이 與文殊等諸法王子와 談實相時예 世尊이 亦言샤 心不在內며 亦不在外라 시더니 如我思惟엔 內라 야도 無所見고 外라 면 不相知리니 內無知故로 在內ㅣ 不成고 身心이 相知 在外ㅣ 非義니 今相知故ㅣ며 復內ㅣ 無見 當在中間이로소다

〔경문〕

능엄경언해 권1:69ㄱ

阿難이 부텻긔 오 世尊하 내  듣오니 ^주001)

듣오니：

듣자오니. 들으니.

부톄 文殊等諸法王子와 實相 니 제 世尊이  니샤 미 안해 ^주002)

안해：

안에.

잇디 아니며  밧긔 잇디 아니타 ^주003)

아니타：

아니하다.

시더니 내 욤 ^주004)

욤：

생각함.

호맨 안히라 야도 보미 업고 밧기라 면 서르 아디 몯리니 안해 아로미 업슨 ^주005)

업슨：

없는.

젼로 ^주006)

젼로：

까닭으로.

안해 이쇼미 이디 ^주007)

이디：

되지.

몯고 몸과 괘 ^주008)

몸과 괘：

몸과 마음이.

서르 ^주009)

서르：

서로.

알 ^주010)

알：

알므로.

밧긔 이쇼미 義 아니니 이제 서르 아 젼며  안히 보미 업슬 반기 中間애 이시리로소다 ^주011)

이시리로소다：

있을 것입니다. 「-도소-/-로소-」강조·영탄의 안맺은 씨끝.

〔경문〕 아난이 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 제가 또 듣자오니, 부처님이 문수사리 ^주012)

문수사리：

보현보살과 짝하여 석가모니불의 보처로서 왼쪽에 있어 지혜를 맡음.

등의 여러 법왕자 ^주013)

법왕자：

보살. 부처님을 법왕이라 하고, 미래에 부처가 될 자리에 있는 보살을 법왕자라 함.

와 실상 ^주014)

실상：

있는 그대로의 모양.

을 이르실 제 세존이 이르시기를, ‘마음이 안에 있지 아니하며 또 밖에도 있지 아니하다.’ 하시더니, 제가 생각함과 같음엔 안이라 하여도 보는 것이 없고, 밖이라 하면 서로 알지 못할 것이니, 안에 앎이 없는 까닭으로 안에 있음이 되지 못하고, 몸과 마음이 서로 알므로 밖에 있음이 뜻(=옳지) 아닌 것이니, 이제 서로 아는 까닭이며 또 안이 보는 것이 없으므로 마땅히 중간에 있을 것입니다.”고 하였다.

〔주해〕此 引大敎호 而謬解也니라 以爲在內則不見腑藏고 以爲在外則身不相知리니 二義ㅣ 不成 當在根境之中也ㅣ로다

〔주해〕

능엄경언해 권1:69ㄴ

이 큰 치샤 ^주015)

치샤：

가르치심을.

 ^주016)

：

끌되.

외오 ^주017)

외오：

그릇. 잘못.

아니라 안해 잇다 딘댄 腑藏 ^주018)

부장：

5장 6부.

 보디 몯고 밧긔 잇다 딘댄 모미 서르 아디 몯리니 두 디 이디 몯 반기 根과 境괏 ^주019)

-과~-괏：

-과~-의.

예 ^주020)

예：

사이에.

이시리로다

〔주해〕 이는 큰 가르치심을 끌되 그릇된 것이 아니다. 안에 있다고 한다면 5장 6부를 보지 못하고, 밖에 있다고 한다면 몸이 서로 알지 못할 것이니, 두 가지 뜻이 되지 못하므로 마땅히 ‘근’ ^주021)

근：

5관등의 기관.

과 ‘경’ ^주022)

경：

경계. 대경. 인식작용의 대상.

의 사이에 있을 것이로다.

주석

주001): 듣오니：듣자오니. 들으니.

주002): 안해：안에.

주003): 아니타：아니하다.

주004): 욤：생각함.

주005): 업슨：없는.

주006): 젼로：까닭으로.

주007): 이디：되지.

주008): 몸과 괘：몸과 마음이.

주009): 서르：서로.

주010): 알：알므로.

주011): 이시리로소다：있을 것입니다. 「-도소-/-로소-」강조·영탄의 안맺은 씨끝.

주012): 문수사리：보현보살과 짝하여 석가모니불의 보처로서 왼쪽에 있어 지혜를 맡음.

주013): 법왕자：보살. 부처님을 법왕이라 하고, 미래에 부처가 될 자리에 있는 보살을 법왕자라 함.

주014): 실상：있는 그대로의 모양.

주015): 치샤：가르치심을.

주016): ：끌되.

주017): 외오：그릇. 잘못.

주018): 부장：5장 6부.

주019): -과~-괏：-과~-의.

주020): 예：사이에.

주021): 근：5관등의 기관.

주022): 경：경계. 대경. 인식작용의 대상.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (6) 마음이 중간에 있다는 집착을 깨뜨리다 1

주석