세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (3) 마음이 눈에 있다는 집착을 깨뜨리다 2

능엄경언해 권1:57ㄴ

二. 破

〔경문〕

능엄경언해 권1:57ㄴ

佛告阿難샤 如汝所言야 潛根內者ㅣ 猶如琉璃ㄴ댄 彼人이 當以琉璃로 籠眼 當見山河야 見琉璃아 不아 如是다 世尊하 是人이 當以琉璃로 籠眼 實見琉璃리다 佛告阿難샤 汝心이 若同琉璃合者댄 當見山河야 何不見眼고 若見眼者댄 眼이 卽同境야 不得成隨리며 若不能見인댄 云何說言호 此了知心이 潛在根內호미 如琉璃合이리오

〔경문〕

능엄경언해 권1:58ㄱ

부톄 阿難려 ^주001)

-려：

-더러.

니샤 네 닐옴 ^주002)

닐옴：

이름. 말함.

야 根 안해 ^주003)

안해：

안에. 속에.

수머슈미 ^주004)

수머슈미：

숨어 있음이.

琉璃 딘댄 ^주005)

딘댄：

같을진댄. 같다면.

뎌 사미 반기 琉璃로 누네  ^주006)

：

끼므로.

山河 보매 當야 琉璃 보리여 ^주007)

보리여：

볼 것인가?

몯리여 ^주008)

몯리여：

못할 것인가? 「(으)리여」 들을 이 안높임. 비인칭 물음법.

올시다 ^주009)

올시다：

옳으십니다.

世尊하 이 사미 반기 琉璃로 누네  實로 琉璃 보리다 부톄 阿難려 니샤 네 미 다가 ^주010)

다가：

만일.

琉璃로 마촘 ^주011)

마촘：

맞춤.

딘댄 山河 보매 當야 엇뎨 ^주012)

엇뎨：

어찌.

누늘 보디 몯뇨 ^주013)

몯뇨：

못하느냐?

다가 누늘 딘댄 누니 곧 境 야 조초미 ^주014)

조초미：

좇음이.

이디 ^주015)

이디：

되지. 「일-」.

몯리며 다가 能히 보디 몯딘댄 엇뎨 닐오 이 기 ^주016)

기：

밝히. 밝게.

아논 ^주017)

아논：

아는.

미 根 안해 수머슈미 琉璃로 마촘 다 료 ^주018)

다 료：

같다고 할 것인가?

〔경문〕 부처님이 아난더러 이르시기를, “너의 말함과 같아서 ‘근’ 안에 숨어 있는 것이 유리〈댄 것〉과 같다면, 저 사람이 마땅히 유리를 눈에 끼므로 산하를 봄에 있어서 〈그〉 유리를 볼 것인가, 못 볼 것인가?” 하니, “옳으십니다. 세존이시여, 이 사람이 마땅히 유리를 눈에 끼므로 실로 유리를 볼 것입니다.” 하자, 부처님이 아난더러 이르시기를, “너의 마음이 만일 유리를 맞춤과 같다면, 산하를 봄에 있어서 어찌 눈을 보지 못하느냐? 만일 눈을 본다면 눈이 곧 대경과 같아서 따라서 분별함이 성립되지 못할 것이며, 만일 능히 〈눈을〉 보지 못한다면 어찌 이르기를, 밝히 아는 마음이 ‘근’ 안에 숨어 있는 것이 유리를 맞춤(=댐)과 같다고 할 것인가?”

〔주해〕事理ㅣ 俱違니 非潛根矣로다 不成隨者 前에 云호 隨卽分別이라 얀마 今에 眼이 爲所見則隨義不成도다

〔주해〕

능엄경언해 권1:58ㄴ

일와 ^주019)

일와：

일과. ㄹ아래 ㄱ탈락.

理왜 다 어긔니 根애 수멋디 아니토다 ^주020)

아니토다：

아니하도다.

조초미 이디 몯호 알 ^주021)

알：

앞에.

닐오 조차 곧 分別니라 얀마 ^주022)

얀마：

하건마는.

이제 누니  고디 외면  ^주023)

：

좇는. 따르는.

디 이디 몯도다 ^주024)

몯도다：

못하도다.

〔주해〕 일 ^주025)

일[事]：

일체 차별의 모양, 곧 현상계를 말함.

과 ‘이’ ^주026)

이：

경험적인 인식을 초월한 상항불역(常恒不易)·보편평등(普遍平等)의 진여를 말함.

가 다 어긋나니 ‘근’에 숨지 아니하도다. 따름이 되지 못함은 앞에 이르되 따라서 곧 분별하는 것이라고 하건마는 이제 눈이 보는 바가[被見] 되면 따르는 뜻이 성립되지 못하도다.

〔경문〕是故로 應知라 汝ㅣ 言호 覺了能知之心이 潛伏根裏호미 如琉璃合이라 호미 無有是處니라

〔경문〕 이런로 반기 ^주027)

반기：

마땅히.

알라 네 닐오 覺了能知논 미 根 쏘배 마니 ^주028)

마니：

가만히.

수머쇼미 琉璃로 마촘 ^주029)

마촘：

맞춤.

다 호미 이런 고디 ^주030)

고디：

곳이. 것이.

업스니라

〔경문〕 이런고로 마땅히 알아라. 네가 이르기를, ‘깨닫고 알고 하는 마음이 ‘근’속에 가만히 숨어 있는 것이 유리를 맞춤(=댐)과 같다’고 하는 것은 이런 것이 없는(=옳지 아니한) 것이다.”고 하셨다.

주석

주001): -려：-더러.

주002): 닐옴：이름. 말함.

주003): 안해：안에. 속에.

주004): 수머슈미：숨어 있음이.

주005): 딘댄：같을진댄. 같다면.

주006): ：끼므로.

주007): 보리여：볼 것인가?

주008): 몯리여：못할 것인가? 「(으)리여」 들을 이 안높임. 비인칭 물음법.

주009): 올시다：옳으십니다.

주010): 다가：만일.

주011): 마촘：맞춤.

주012): 엇뎨：어찌.

주013): 몯뇨：못하느냐?

주014): 조초미：좇음이.

주015): 이디：되지. 「일-」.

주016): 기：밝히. 밝게.

주017): 아논：아는.

주018): 다 료：같다고 할 것인가?

주019): 일와：일과. ㄹ아래 ㄱ탈락.

주020): 아니토다：아니하도다.

주021): 알：앞에.

주022): 얀마：하건마는.

주023): ：좇는. 따르는.

주024): 몯도다：못하도다.

주025): 일[事]：일체 차별의 모양, 곧 현상계를 말함.

주026): 이：경험적인 인식을 초월한 상항불역(常恒不易)·보편평등(普遍平等)의 진여를 말함.

주027): 반기：마땅히.

주028): 마니：가만히.

주029): 마촘：맞춤.

주030): 고디：곳이. 것이.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (3) 마음이 눈에 있다는 집착을 깨뜨리다 2

주석