세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (5) 마음은 인연이 화합하는 곳을 따른다는 집착을 깨뜨리다 1

능엄경언해 권1:63ㄱ

五. 隨合二○一. 徵

〔경문〕

능엄경언해 권1:63ㄱ

阿難이 言호 我常聞佛이 開示四衆샤 由心生故로 種種法이 生며 由法生故로 種種心이 生이라 더시니 我ㅣ 今에 思惟호 卽思惟體ㅣ 實我心性이라 隨所合處야 心則隨有니 亦非內外中間三處ㅣ로소다

〔경문〕

능엄경언해 권1:63ㄱ

阿難이 오 내 녜 ^주001)

녜：

상례. 보통.

듣오 ^주002)

듣오：

듣자오되. 듣되.

부톄 四衆 여러 뵈샤 ^주003)

뵈샤：

보이시되.

미 나 젼로 ^주004)

젼로：

까닭으로.

種種法이 나며 法이 나 젼로 種種 미 나니라 ^주005)

나니라：

나는 것이다.

더시니 내 이제 호 ^주006)

호：

생각하되.

곧 논 體

능엄경언해 권1:63ㄴ

ㅣ 實로 내 心性이라 어운 ^주007)

어운：

어울린. 합한. 「어울-」.

고 조차 미 조차 잇니  안콰 ^주008)

안콰：

안과. 「안ㅎ+과」.

밧과 中間과 세 고디 아니로소다 ^주009)

아니로소다：

아닐 것입니다.

〔경문〕 아난이 사뢰되, “제가 상례 듣자오되, 부처님이 4중 ^주010)

4중：

4부중. 4부 제자. 비구·비구니·우바색·우바이.

에게 열어 보이시되, ‘마음이 나는 까닭으로 갖가지 ‘법’이 나며, ‘법’이 나는 까닭으로 갖가지 마음이 나는 것이라’고 하시더니, 제가 이제 생각하되, 곧 생각하는 ‘체’가 실로 내 심성이라〈서〉 합한 곳을 따라, 마음이 따라 있으니, 또 안과 밖과 중간의 세 곳이(=곳에) 〈있는 것이〉 아닐 것입니다.”

〔주해〕

능엄경언해 권1:63ㄴ

此 引楞伽經意也니 謂由阿梨耶識의 一念之妄야 則變起根身器界니 是ㅣ 心生야 法生也ㅣ라 又以境界ㅣ 風動면 則識浪이 騰起니 是ㅣ 法生야 心生也ㅣ라 以心法이 相生則隨境思惟호미 卽是心體라 心法合處ㅣ 卽爲心在로다

〔주해〕 이 楞伽經 들 ^주011)

들：

뜻을.

니 ^주012)

니：

끄니.

닐오 阿梨耶識의  念이 妄호 브터 根身과 器

능엄경언해 권1:64ㄱ

界왜 외야 나니 이 미 나 法이 나미라 ^주013)

나미라：

남이다, 나는 것이다.

 境界 미 뮈면 ^주014)

뮈면：

움직이면. 「뮈-」.

識浪이 부쳐 ^주015)

부쳐：

부치이어. 나부끼어. 「부치-」.

니니 ^주016)

니니：

일어나니.

【浪 믌겨리라 ^주017)

믌겨리라：
물결이다.

】 이 法이 나 미 나미라 과 法괘 서르 ^주018)

서르：

서로.

나면 境 조차 호미 곧 이  體라 과 法과 어운 ^주019)

어운：

어울린. 합한.

 곧  잇논 ^주020)

잇논：

있는.

로다 ^주021)

로다：

곳이로다.

〔주해〕 이는 능가경 ^주022)

능가경：

당나라 실차 난타 번역한 7권의 경전.

뜻을 끌어온 것이니 이르되, ‘아리야식 ^주023)

아리야식：

아뢰야식. 8식의 하나.

의 한 ‘념’이 〈허〉망함을 말미암아 근신과 기계 ^주024)

기계：

기세계. 중생을 포용하여 살게 하는 국토 세계.

가 되어 나니, 이 마음이 나서 ‘법’이 나는 것이다. 또 경계가, 바람이 움직이면 식랑 ^주025)

식랑：

6식·8식 등에 의하여 일어나는 물결, 곧 번뇌.

이 나부끼어 일어나니 【‘랑’은 물결이다.】, 이 ‘법’이 나서 마음이 나는 것이다. 마음과 ‘법’이 서로 나면 경계를 따라 생각하는 것이, 곧 이 마음의 ‘체’라서 마음과 ‘법’이 합한 곳이 곧 마음이 있는 곳이로다.

주석

주001): 녜：상례. 보통.

주002): 듣오：듣자오되. 듣되.

주003): 뵈샤：보이시되.

주004): 젼로：까닭으로.

주005): 나니라：나는 것이다.

주006): 호：생각하되.

주007): 어운：어울린. 합한. 「어울-」.

주008): 안콰：안과. 「안ㅎ+과」.

주009): 아니로소다：아닐 것입니다.

주010): 4중：4부중. 4부 제자. 비구·비구니·우바색·우바이.

주011): 들：뜻을.

주012): 니：끄니.

주013): 나미라：남이다, 나는 것이다.

주014): 뮈면：움직이면. 「뮈-」.

주015): 부쳐：부치이어. 나부끼어. 「부치-」.

주016): 니니：일어나니.

주017): 믌겨리라：물결이다.

주018): 서르：서로.

주019): 어운：어울린. 합한.

주020): 잇논：있는.

주021): 로다：곳이로다.

주022): 능가경：당나라 실차 난타 번역한 7권의 경전.

주023): 아리야식：아뢰야식. 8식의 하나.

주024): 기계：기세계. 중생을 포용하여 살게 하는 국토 세계.

주025): 식랑：6식·8식 등에 의하여 일어나는 물결, 곧 번뇌.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (5) 마음은 인연이 화합하는 곳을 따른다는 집착을 깨뜨리다 1

주석