세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (4) 마음이 명암을 분별한다는 집착을 깨뜨리다 2

능엄경언해 권1:59ㄴ

二. 破三○一. 約外見

〔경문〕

능엄경언해 권1:59ㄴ

佛告阿難샤 汝當閉眼야 見暗之時예 此暗境界ㅣ 爲與眼과 對아 爲不對眼가 若與根과 對ㄴ댄 暗이 在眼前커니 云何成內리오 若成內者댄 居暗室中에 無日月燈야 此室暗中이 皆汝의 焦腑ㅣ리며 若不對者댄 云何成見리오

〔경문〕

능엄경언해 권1:59ㄴ

부톄 阿難려 ^주001)

-려：

-더러.

니샤 네 눈 모 ^주002)

모：

감음을.

當야 어드운 ^주003)

어드운：

어두운. 「어듭-」.

 제 이 어드운 境界 눈과 對녀 ^주004)

-녀：

-하냐?

눈과 對티 아니녀 ^주005)

아니녀：

아니하냐?

다가 눈과 對딘댄 어드

능엄경언해 권1:60ㄱ

우미 눈 알 잇거니 엇뎨 안히 외료 ^주006)

외료：

되리오?

다가 안히 외딘댄 ^주007)

외딘댄：

될진댄. 될 것 같으면.

어드운 집 안해 와 와 ^주008)

와 와：

해와 달과.

燈괘 업슨  ^주009)

：

곳에.

이셔 이 집 어드운 안히 다 네의 焦腑ㅣ리며 다가 對티 아니딘댄 ^주010)

아니딘댄：

아니할진댄. 아니할 것 같으면.

엇뎨 보미 일리오 ^주011)

일리오：

되겠는가?

〔경문〕 부처님이 아난더러 이르시기를, “네가 눈을 감음을 당해서 어두운 곳을 볼 때에, 이 어두운 경계 ^주012)

경계：

경. 대경. 인식작용의 대상.

가 눈과 〈상〉대하느냐, 눈과 〈상〉대하지 아니하느냐? 만일 눈과 〈상〉대한다면 어두움이 눈 앞에 있거니 어찌 〈몸〉 안이 되겠느냐? 만일 안이 된다면 어두운 집 안에 해와 달과 등〈불〉이 없는 곳에서 이 집의 어두운 안이 다 너의 초부 ^주013)

초부：

3초와 6부. 3초는 심장 아래를 상초, 위 부근을 중초, 방광 위의 하초를 이름.

일 것이며, 만일 〈상〉대하지 아니했을 것 같으면 어찌 보는 것이 되겠느냐?” 하였다.

〔주해〕

능엄경언해 권1:60ㄱ

先問시고 次難시고 後結시니 可明이로다 有五神之藏과 六化之腑니 三焦 卽六腑之一이라

〔주해〕

능엄경언해 권1:60ㄱ

몬져 무르시고 버거 ^주014)

버거：

다음으로.

詰難시고 後에 結시니 어루 기리로다 ^주015)

기리로다：

밝힐 것이로다.

五神藏 ^주016)

오신장：

5장.

과 六化ㅅ 腑 ^주017)

육화부：

6부.

ㅣ 잇니 三焦 곧 六腑엣 나히라 ^주018)

나히라：

하나이다.

【五藏 肝과 心 ^주019)

심：
심장.

과 肺와 腎 ^주020)

신：
신장.

과 脾 ^주021)

비：
비장.

왜라 ^주022)

-과~-왜라：
-과~-이다.

六腑 곧 五藏의 府ㅣ니 胃 脾의 府ㅣ오 膀胱이 腎의 府
능엄경언해 권1:60ㄴ
ㅣ오 三焦ㅣ 命의 府ㅣ오 ^주023)

ㅣ오：
-이고.

膽이 肝의 府ㅣ오 大小腸이 心의 府ㅣ며 肺의 府ㅣ니 府 지비라】

〔주해〕 먼저 물으시고 다음으로 힐난 ^주024)

힐난：

트집을 잡아 거북할 만큼 따지고 드는 것.

하시고, 후에 맺으시니, 가히 밝힐 것이로다. 5장과 6부가 있으니, 3초는 곧 6부의 하나이다. 【5장은 간장과 심장과 폐장과 신장과 비장이다. 6부는 곧 5장의 ‘부’ ^주025)

부：
마을. 창고.

이니, 위는 비장의 부이고, 방광 ^주026)

방광：
오줌통.

이 신장의 부이고, 3초가 ‘명’ ^주027)

명：
목숨.

의 부이고, 담 ^주028)

담：
쓸개.

이 간장의 부이고, 대장·소장이 심장의 부이며 폐의 부이니, ‘부’는 집이다.】

주석

주001): -려：-더러.

주002): 모：감음을.

주003): 어드운：어두운. 「어듭-」.

주004): -녀：-하냐?

주005): 아니녀：아니하냐?

주006): 외료：되리오?

주007): 외딘댄：될진댄. 될 것 같으면.

주008): 와 와：해와 달과.

주009): ：곳에.

주010): 아니딘댄：아니할진댄. 아니할 것 같으면.

주011): 일리오：되겠는가?

주012): 경계：경. 대경. 인식작용의 대상.

주013): 초부：3초와 6부. 3초는 심장 아래를 상초, 위 부근을 중초, 방광 위의 하초를 이름.

주014): 버거：다음으로.

주015): 기리로다：밝힐 것이로다.

주016): 오신장：5장.

주017): 육화부：6부.

주018): 나히라：하나이다.

주019): 심：심장.

주020): 신：신장.

주021): 비：비장.

주022): -과~-왜라：-과~-이다.

주023): ㅣ오：-이고.

주024): 힐난：트집을 잡아 거북할 만큼 따지고 드는 것.

주025): 부：마을. 창고.

주026): 방광：오줌통.

주027): 명：목숨.

주028): 담：쓸개.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (4) 마음이 명암을 분별한다는 집착을 깨뜨리다 2

주석