세종한글고전

능엄경언해 권1:91ㄱ

八. 阿難自失

〔경문〕卽時에 阿難이 與諸大衆과 黙然自失니라

〔경문〕卽時예 阿難이 모 大衆과 야 제 ^주001)

제：

스스로가.

일흐니라 ^주002)

일흐니라：

잃은 것이다.

〔경문〕 즉시에 아난이 모든 대중과 〈함께〉 잠잠하여 스스로가 잃은(=잃어 버린 듯한) 것이다.

〔주해〕每執妄心다가 乍蒙辯斥고 無所據依야 所以自失이라

〔주해〕每常妄心 자뱃다가 ^주003)

자뱃다가：

잡았다가.

믄득 ^주004)

믄득：

문득.

야 외다 ^주005)

외다：

그르다.

샤 닙고 브 업서 제 일흔 고디라 ^주006)

고디라：

곳이다. 것이다.

〔주해〕 매상 ^주007)

매상：

늘.

망심 ^주008)

망심：

허망하게 분별하는 마음. 무명 번뇌.

을 잡았다가 문득 가려서 그르다 하심을 듣고 의지할 곳이 없어서 스스로가 잃은 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제1