세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3

능엄경언해 권1:54ㄴ

二. 正破非外

〔경문〕佛告阿難샤 若汝의 覺了知見之心이 實在身外ㄴ댄 身과 心괘 相外야 自不相干야 則心의 所知 身이 不能覺리며 覺이 在身際ㄴ댄 心이 不能知려닛

〔경문〕 부톄 阿難려 니샤 다가 네의 ^주001)

네의：

네가. 「知見논」의 의미상 임자말.

능엄경언해 권1:55ㄱ

覺了知見논 미 實로 몸 밧긔 이딘댄 ^주002)

이딘댄：

있을진댄. 있을 것 같으면.

몸과 괘 서르 밧기라 ^주003)

밧기라：

밖이다.

제 ^주004)

제：

스스로가.

서르 븓디 아니야  아논  ^주005)

아논 ：

아는 곳을(=것을).

모미 能히 아디 몯리며 아로미 ^주006)

아로미：

깨달음이.

몸 예 ^주007)

예：

사이에. 「몸ㅅ~몸」.

이딘댄 미 能히 아디 몯려닛 ^주008)

몯려닛：

못할 것이로다. 「-이」도움토씨.

〔경문〕 부처님이 아난더러 이르시기를, “만일 네가 깨닫고 알고 하는 마음이 실로 몸 밖에 있을 것 같으면 몸과 마음이 서로 밖이라 스스로가 서로 관계하지 아니하여 마음이 아는 것을 몸이 능히 알지 못할 것이며, 깨달음이 몸 사이에 있을진댄 마음이 능히 알지 못할 것이로다.”

〔주해〕辯非外也시니라

〔주해〕 밧 아닌  시니라

〔주해〕 밖이 아닌 것을 가리신 것이다.

〔경문〕我今에 示汝兜羅緜手노니 汝眼見時예 心이 分別아 不아 阿難이 答言호 如是다 世尊하 佛告阿難샤 若相知者댄 云何在外리오

〔경문〕 내 이제 네게 兜羅綿手 뵈노니 ^주009)

뵈노니：

보이니. 「-노~〈ᄂᆞ오」(1인칭 활용).

네 누니  제 미 分別녀 ^주010)

-녀：

하느냐?

아닌녀 ^주011)

아닌녀：

아니하느냐? 「아니〉아닣 〉아닌」.

阿難이 對答오 올시다 ^주012)

올시다：

옳습니다.

世尊하 부톄 阿難

능엄경언해 권1:55ㄴ

려 니샤 다가 서르 아딘댄 ^주013)

아딘댄：

알진댄. 알 것 같으면.

엇뎨 밧긔 이시리오

〔경문〕 “내가 이제 너에게 도라면 ^주014)

도라면：

도라라는 보드라운 화서로 만든 솜.

〈같은〉 손을 보이니, 네 눈이 볼 때에 마음이 분별하느냐, 아니하느냐(=못하느냐)?” 하니, 아난이 대답하오기를, “옳으십니다. 세존이시여” 하자, 부처님이 아난더러 이르시되, “만일 서로 알진댄 어찌 밖에 있으리오?”

〔주해〕驗非外也ㅣ시니라 兜羅緜 其色이 如霜니 佛手柔軟샤미 如之시니라

〔주해〕 밧 ^주015)

밧：

밖.

아닌  마오시니라 ^주016)

마오시니라：

밝히신 것이다. 「마오-」.

兜羅綿 그 비치 서리 니 부텻 손 보라오샤미 ^주017)

보라오샤미：

보드라우심이.

시니라

〔주해〕 밖이 아닌 것을 밝히신 것이다. 도라면은 그 빛이 서리와 같으니, 부처님의 손이 보드라우심과 같으신 것이다.

〔경문〕是故로 應知라 汝ㅣ 言호 覺了能知 ^주018)

각료능지：

깨닫고 아는 것.

之心이 住在身外라 호미 無有是處니라

〔경문〕 이런로 반기 알라 네 닐오 覺了能知 미 몸 밧긔 ^주019)

밧긔：

밖에.

住야 잇다 호미 이런 고디 ^주020)

고디：

곳이. 것이.

업스니라

〔경문〕 이런고로 마땅히 알아라. 네가 이르되 ‘깨닫고 알고 하는 마음이 몸 밖에 머물러 있다’고 하는 것이 이런 것이 없는(=옳지 않은) 것이다.”고 하셨다.

주석

주001): 네의：네가. 「知見논」의 의미상 임자말.

주002): 이딘댄：있을진댄. 있을 것 같으면.

주003): 밧기라：밖이다.

주004): 제：스스로가.

주005): 아논 ：아는 곳을(=것을).

주006): 아로미：깨달음이.

주007): 예：사이에. 「몸ㅅ~몸」.

주008): 몯려닛：못할 것이로다. 「-이」도움토씨.

주009): 뵈노니：보이니. 「-노~〈ᄂᆞ오」(1인칭 활용).

주010): -녀：하느냐?

주011): 아닌녀：아니하느냐? 「아니〉아닣 〉아닌」.

주012): 올시다：옳습니다.

주013): 아딘댄：알진댄. 알 것 같으면.

주014): 도라면：도라라는 보드라운 화서로 만든 솜.

주015): 밧：밖.

주016): 마오시니라：밝히신 것이다. 「마오-」.

주017): 보라오샤미：보드라우심이.

주018): 각료능지：깨닫고 아는 것.

주019): 밧긔：밖에.

주020): 고디：곳이. 것이.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3

주석