세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (4) 마음이 명암을 분별한다는 집착을 깨뜨리다 1

능엄경언해 권1:58ㄴ

四. 藏暗二○一. 徵

〔경문〕阿難이 白佛言호 世尊하 我今에 又作如是

능엄경언해 권1:59ㄱ

思惟호니 是衆生身이 腑藏 在中고 竅穴 居外니 有藏則暗고 有竅則明니 今我ㅣ 對佛와 開眼見明호 名爲見外오 閉眼見暗호 名爲見內니 是義ㅣ 云何ㅣ고

〔경문〕

능엄경언해 권1:59ㄱ

阿難이 부텻긔 오 世尊하 내 이제  이티 ^주001)

이티：

이와 같이.

호 ^주002)

호：

생각함을.

지니 ^주003)

지니：

지으니. 「짓+오/우+니」 1인칭 활용.

이 衆生 모미 腑藏 안해 잇고 굼근 ^주004)

굼근：

구멍은. 「구무~굼ㄱ」.

밧긔 잇니 藏이 이시면 어듭고 굼기 ^주005)

굼기：

구멍이.

이시면 니 이제 내 부텨 對答와 ^주006)

-와：

-하와. -하여.

눈  ^주007)

：

떠서. 「」.

  보 일후미 밧 보미오 눈 마 어드운  보 일후미 안 보미니 이 디 엇더니고 ^주008)

엇더니고：

어떠한 것입니까?

〔경문〕 아난이 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 제가 또 이와 같이 생각함을 지으니, 이 중생들의 몸이 5장 6부는 안에 있고, 구멍은 밖에 있으니, 〈내〉장 ^주009)

장：

내장.

이 있으면 어둡고, 구멍이 있으면 밝으니, 이제 제가 부처님을 대하여 눈을 떠서 밝은 곳 보는 것은, 이름이 밖〈을〉 본다 함이고, 눈을 감고 어두운 곳을 보는 것은, 이름이 안을 보는 것이니, 이 뜻이(=이치는) 어떠한 것입니까?”

〔주해〕

능엄경언해 권1:59ㄱ

復欲計心이 在內故로 以見暗로 爲見腑

능엄경언해 권1:59ㄴ

藏니라

〔주해〕

능엄경언해 권1:59ㄴ

 미 안해 잇다 혜오져 ^주010)

혜오져：

헤아리고자. 「ㅣ」아래 ㄱ탈락.

 젼로 어드움 보로 ^주011)

보로：

보는 것으로.

腑藏 봄 ^주012)

봄：

보는 것. 「·보-+오/우ㅁ → :봄」.

사니라

〔주해〕 또 마음이 안에 있다고 헤아리고자 한 까닭으로 어두움 보는 것으로 부장 보는 것을 삼은 것이다.

주석

주001): 이티：이와 같이.

주002): 호：생각함을.

주003): 지니：지으니. 「짓+오/우+니」 1인칭 활용.

주004): 굼근：구멍은. 「구무~굼ㄱ」.

주005): 굼기：구멍이.

주006): -와：-하와. -하여.

주007): ：떠서. 「」.

주008): 엇더니고：어떠한 것입니까?

주009): 장：내장.

주010): 혜오져：헤아리고자. 「ㅣ」아래 ㄱ탈락.

주011): 보로：보는 것으로.

주012): 봄：보는 것. 「·보-+오/우ㅁ → :봄」.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (4) 마음이 명암을 분별한다는 집착을 깨뜨리다 1

주석